虚无

I know my happiness is held firmly in my hands and it is with its real root in the fertile soil, but not in the air.

我知道我的幸福牢牢地握在自己的手中，有实实在自的根基而不虚无。

Chapter 2 centres around the spiritual contents of her works. It penetrates through the skin to their core, that is, the tragic sense. Her works take the most ordinary people as characters. Unexpectable elements befall on these people, change their fate considerably. The helplessness of being fooled by destiny overshadows most of her works, leaving readers sign in vain. Then, her portrayal of characters bears a tinge of rootlessness, unsteadiness loneliness, filling the works with deep pensive mood. And finally, she exposes the ugliness of man from this covering of brilliance. Man dares not face his true being. What he shows and sees of himself tends to be his bright side. But his ugly side steels out, which gives himself a deadly blow.

第二章围绕作品的精神内蕴展开论述，侧重于由表及里的层层挖掘，悲剧意识构成王安忆作品精神内蕴的核心，其作品多写芸芸众生，在展现这些人的人生际遇时，难以预料的偶然因素总是改变着他们的命运，宿命感使作品笼罩在虚无的阴影之中，令人怅然；其次作家在写人物时，那种无根的漂泊感、孤独感，使作品有着深深的悲凉意蕴；再次就是对隐藏在绚烂表象之下的人的丑陋本质的发现，人总是无法面对自己真实的存在，看到的或表现出的总是冠冕堂皇的一面，但是那丑陋的一面总会在不经意中呈现出来，给人以毁灭的打击。

Where boist'rous Joy is but a name.

它们的欢乐都是虚无的幻境。

It is better doubtless to believe much unreason and a little truth than to deny for denial's sake truth and unreason alike, for when we do this we have not even a rush candle to guide our steps, not even a poor sowlth to dance before us on the marsh, and must needs fumble our way into the great emptiness where dwell the mis-shapen dhouls.

肯定地接受大部分的不可理喻和一小部分成为事实的事情，比单纯地因为无法接受而拒绝象这样的不可理喻和事实要更好，因为当我们这样做的时候，我们甚至没有哪怕一点点的微光去指引我们的前路，没有哪怕一架失准的指南针在我们面前晃动让我们走出这泥潭，而求生的本能使我们跌跌撞撞地进入了畸形的精灵存身的巨大虚无里。

In the empirical study, we find that conventional tests over reject the null when the event forecasts and event realization of all countries have high serial correlation, which means the event forecasts have the timing ability. According to the evidence of sample correlation coefficient, however, it seems that the event forecasts have no timing ability by using these the HAC robust tests.

尔后，利用实际的资料，考虑六个国家股票市场每月之报酬率发现，所有国家在事件预测值与事件实现值存在高度的序列相关下，传统检定方法出现了过度拒绝虚无假设的结果，认为事件预测值具有预测能力；而考虑序列相关问题的检定方法则认为事件预测值不具有预测能力。

Her special concentration on the self-existence and predicament of herself was showed especially on her ideas of love; but at the same time; the strengthen of self-consciousness also engenders a gloomy sentiment of pessimism and nothingness.

她对自我存在与自我困境的关注特别表现在她的爱情观上。但在同时，莎菲自我意识的增强也使她产生了一种悲观与虚无的灰暗情调。

Such self-mockery and ambiguity appears as a virtual attitude in his works. The colors are dim and the expressions, in particular their eyes, are moving and hesitant. But all the faces and bodies express a sexy message, which makes the figures confident, despite their expressions.

这种自嘲式的暧昧态度，在他的作品中就表现为一种貌似虚无虚构和虚拟的语气，画面的颜色犹豫朦胧，人物表情、特别是眼神飘忽散乱不够坚定，但所有的面孔和身体都流露出性感的信息，是这种信息而非表情，使画中人物充满自信。

Said a soft, almost sepulchral voice, and Khadgar, his head still craned

这声音虚无得就像是从坟墓里传出来的一样。

Standing on the bridge with wind blowing, the river was shining in the sun, boats came and went, the scene was like something a shadowland, weird.

站在美茵河的桥上，微风轻拂，河水在阳光下闪动，游船来来往往，眼前的景象忽然幻化，虚无了。

There is a strong view that holds that success is a myth, and ambition therefore a sham.

有一种激进的观点认为成功是虚无的，因此野心也是虚假的。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。