虚情假意

My brother knows him; he's dined more than once with him―nowadays the emperor―in Paris, and used to tell me that he'd never seen a subtler and more crafty diplomat; you know, a combination of French adroitness and the Italian actor-faculty!

我的哥哥认识他，我哥哥不止一次在他那里用膳，那时候他们都在巴黎，我哥哥对我说，他没有见过比波拿巴更加机灵而且敏锐的外交家。您知道，他是一个既有法国人的灵活，又有意大利人的虚情假意的外交家！

His speaking voice was a beautiful, relaxed tenor, not the contrived basso profundo of pompous politicians.

他的音质优美，语调放松，与那些华而不实的政客的虚情假意完全不同。

I see that men still know how to beguile us women with false words.

我知道你们男人懂得如何用虚情假意的言辞来蒙骗我们女人。

It's no good going to your mother with your cupboard love - she won't give you any money either.

你用虚情假意来对付你母亲是没有用的了--她不会再给你一分钱了。

Your affection is only cupboard love;you thinki've got sweets in my bag.

你的爱只是虚情假意，你以为我口袋里装着糖果啊。

If I directly refused to accompany her, I would probably be regarded as a false-hearted friend; if I found some reasonable excuses refusing to accompany her, I would probably be blamed by my own conscience.

如果我直接拒绝去陪她，她一定会认为我是一个虚情假意的朋友；如果找些合适的借口间接拒绝去陪她，我又无法接受自己原来是虚情假意这样一个事实。

Yet, like those other thuggish rulers, Saddam won not just fawningly insincere adulation but a surprising degree of support from his people.

然而，跟其他嗜杀成性的统治者一样，萨达姆赢得的并非只是虚情假意的阿谀奉承，他同样也赢得了人民的拥护，这着实让人感到意外。

Like those other thuggish rulers , Saddam won not just fawningly insincere adulation but a surprising degree of support from h is people .

然而，跟其他嗜杀成性的统治者一样，萨达姆赢得的并非只是虚情假意的阿谀奉承，他同样也赢得了人民的拥护，这着实让人感到意外。

To many bloggers, the apology made Ms. Stone seem at once groveling and insincere — another actress doing what she has to save a movie career.

对许多写博客的人来说，这份声明让Stone显得卑躬屈膝和虚情假意——只是一个演员为了自己的电影市场而在做戏。

I have a dislike for women who are pretentious, realistic, vainglorious and conceited.

我不喜欢，矫揉造作，虚情假意，爱慕虚荣，自命不凡的女性。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。