虚张声势

Danton was a headstrong firebrand, a swashbuckling political showman with a prodigious memory, whose spectacular oratory held audiences in thrall.

丹东是一位刚愎自用的煽动者，一位有着惊人记忆力、喜爱虚张声势的做秀政客，其杰出的演讲才能常令听众如痴如醉。

Leonard Downie, editor of The Washington Post, decries the "celebrification of journalism", which drives even the best in the business to hype a story, to exaggerate "just a bit", to sensationalise the ordinary and, on occasion, to go over the top and simply "create" a fact, a quote or a whole story.

华盛顿邮报》的编辑伦纳德·唐尼谴责"新闻明星"做法(编者注："新闻明星"指的是因报道重大新闻而成为公众名人的新闻从业人员。)，这种趋势甚至促使最优秀的新闻从业人员夸大新闻、捕风捉影、虚张声势，有时甚至越过底线，干脆"创造"一个事实、一段引言，甚至整个故事。

Company threatened to fire who are on strike,but it is only a bluff.

公司威胁说谁罢工就解雇谁，那只不过是虚张声势罢了。

The company threatened to fire those who will, but it was just whistling in the dark.

公司威胁说谁罢工就解雇谁，那只不过是虚张声势罢了。

The company threatened to fire the man who go on strike,but it's only merely bluff.

公司威胁说谁罢工就解雇谁，那只不过是虚张声势罢了。

It is no more than swank that the company threaten to fire who want to strike.

公司威胁说谁罢工就解雇谁，那只不过是虚张声势罢了。

Today a crater 3 miles (5 km) in diameter and 500 feet (150 m) deep remains, called Gosse's Bluff; it is known as Tnorala to the Aboriginal people.

今天，火山口3英里（5公里），直径500英尺（150米）深仍然被称为高斯的虚张声势，它是Tnorala已知的土著人。

Gosse's Bluff meteor crater, Northern territory, Australia.

戈斯的虚张声势流星陨石坑，北领地，澳大利亚。

When the family views the body, they go as a little army "full of bravado and hilarity".

当家人们见到他们父亲的遗体，他们就像那虚张声势而欢腾的小军队。

He represents the Old Guard in the very flower of its maturity, in the palmy days of McKinley and Mark Hanna, when " a little group of wilful men " did more than make gestures of government; they actually ruled Congress, shrewdly, impregnably, and without too much rhetoric.

这个时期，"一小撮别有用心的人"并不仅仅在政府里虚张声势，他们从不摆弄花拳绣腿，却巧妙而稳固地实际控制了整个国会。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。