虚幻

ScienceDaily (Sep. 4, 2009)- In a biological rendition of fiction's Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, researchers from the Mayo Clinic campus in Florida and Harvard Medical School have found that a protein thought to protect against cancer development can actually spur the spread of tumors.

今日科学（2009年9月4日报道）--在一次由Jekyll博士和Hyde先生提供的虚幻奇怪病例的生物演示中，来自于福罗里达和哈佛医学院梅奥诊所的研究人员发现原以为能够抗癌的一种蛋白实际上可促进肿瘤的扩散。

In this drama of A Streetcar Named Desire, The heroine Blanche was struggling between reality and fantasy, finally, her spirit was broken drastically under the beat of ruthless reality.

在欲望号街车中，女主角布兰奇为了追求理想的爱情和人生，挣扎于现实和虚幻间，最终在残酷的现实的打击下精神彻底崩溃。

And like the American Hamlet Blanche DuBois, in the white literary bluesman Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire, the world of make-believe in which we lived was shattered by reality, history, and mortality.

威廉斯曾在作品《欲望号街车》中塑造了布兰奇。迪布瓦，这个人物被喻为美国的哈姆雷特。正如他所言，我们生活的这个虚幻腐朽的世界将因为现实、历史和无法逃脱的命运而崩溃。

It is humbling to realize that evolutionary perfection is a will-o'- the-wisp and that the world is not quite what we imagine it to be when we measure it through a lens of human self-importance.

一旦了解到完美的演化不过是个虚幻，而且这个世界也不是如我们所想像，只是透过人类自大的镜片所看到的情形时，我们都会变得谦虚起来。

Dire contemplations of life on earth as well as depictions of nightclub so sad and seedy no fiction was required!

现世人们的可怕企图加上对夜总会忧愁、粗鄙的描述，虚幻的东西我们不需要！

In this world American film titles are combined with Chinese folk sayings; urban images stick out in mythological landscapes; dedications are made to Song masters and even the British queen.

在这个虚幻的世界里，艺术家将美国电影的标题与中国民间谚语结合在一起；神话的地貌里耸立着都市的形象；致谢的对象是宋朝的大师，甚至是英女王。

They get vicarious gratification by virtually toppling powerful figureheads and empowering themselves in the process.

这理由很简单：人只敢欺侮弱小，在虚幻中将自身扩大成渴求的权势象征，而得到变相的满足。

The performance of the space sense plays more and more important role in printmaking art.

版画的空间表现，主要是指平面中的形给人以三维空间的感觉，是一种虚幻的假象，其本质上仍然是平面的。

Only he who is saved far from the Fire and admitted to the Garden will have attained the object: For the life of this world is but goods and chattels of deception.

谁得远离火狱，而入乐园，谁已成功。今世的生活，只是虚幻的享受。

There is the little domestic scenery of the well-known apartment; the chairs, with each its separate individuality; the centre-table, sustaining a work-basket, a volume or two, and an extinguished lamp; the sofa; the book-case; the picture on the wall--all these details, so completely seen, are so spiritualised by the unusual light, that they seem to lose their actual substance, and become things of intellect.

月光最能让小说家和他虚幻的客人结友，而这里正是一派居家气氛：几张座椅随随便便地放着，居中的那张桌上是个针线筐儿，一两本书和一台熄灭的灯；还有沙发，书柜，和挂在墙上的画--这一切的一切，在月光下显得如此超凡脱俗，仿佛已没有了了实体，而成为一种抽象。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了