虚伪的

Given that God had endowed the human mind with freedom, said Thomas Jefferson,"all attempts to influence it by temporal punishments, or burthens, or by civil incapacitations, tend only to beget habits of hypocrisy and meanness."

托马斯·杰斐逊表示，既然上帝赋予人类以自由精神，那么&任何企图以俗世刑罚或压迫、或以行政法规限制影响思想的作法，结果只能造成虚伪和卑鄙的习性，&

Given that God had endowed the human mind with freedom, said Thomas Jefferson,"all attempts to influence it by temporal punishments, or burthens, or by civil incapacitations, tend only to beget habits of hypocrisy and meanness."

托马斯·杰斐逊表示，既然上帝赋予人类以自由精神，那么&任何企图以俗世刑罚或压迫、或以行政法规**影响思想的作法，结果只能造成虚伪和卑鄙的习性，&

I have thought about her often over the years and how she struggled in a society that places an incredible premium on looks, class, wealth and all the other fineries of life.

这些年我经常想起她，在这个以外表、地位和财富等虚伪名利的社会中她是怎样一路挺过来的呢？

This, as Mr Ryback writes, was the essence of Hitler:"Not a profound, unfathomable distillation of the philosophies of Schopenhauer or Nietzsche, but instead a dime-store theory cobbled together from cheap tendentious paperbacks and esoteric hardcovers, which gave rise to a thin, calculating, bullying mendacity."

他的那种浅薄空洞、工于心计、恃强凌弱的虚伪都从这些理论而来。

An enormous fortress of prejudices, privileges, superstitions, lies, exactions, abuses, violences, iniquities, and darkness still stands erect in this world, with its towers of hatred.

目前还有一座由成见、特权、迷信、虚伪、勒索、滥取、强暴、欺凌、黑暗所构成的巨大堡垒屹立在地球上，高耸着它的无数个仇楼恨塔。

I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.

我要永远从我的思想中屏除虚伪，因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。

I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts,knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.

我要竭心尽力，从我的思想中剔出一切虚伪，因为我知道你是我心中点燃理智之光的真理。

I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.

我要永远从我的思想中屏除虚伪，应为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。

I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.

我要永远从我的思想中摒除虚伪，因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。

I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou art that truth which haskindled the light of reason in my mind.

我要永远从我的思想中屏除虚伪，因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！