虚

When Lowell wrote to Bishop he was, for once, not involved in an act of performance.

当Lowell写信给Bishop的时候，没有一次虚情矫饰。

Traditional Chinese philosophy of Lao Tse and Zhuang Tse who stressed on lustration also has been impressive to Jiang Yong's art.

中国传统哲学中讲求清净虚淡素朴的老庄思想，对姜勇的艺术创作也产生了深深的影响。

In my father's stables there are eleven excellent chariots, fresh from the builder, quite new, with cloths spread over them; and by each of them there stand a pair of horses, champing barley and rye; my old father Lycaon urged me again and again when I was at home and on the point of starting, to take chariots and horses with me that I might lead the Trojans in battle, but I would not listen to him; it would have been much better if I had done so, but I was thinking about the horses, which had been used to eat their fill, and I was afraid that in such a great gathering of men they might be ill-fed, so I left them at home and came on foot to Ilius armed only with my bow and arrows.

然而，我却没有把他放倒；此乃神的干扰，出于内心的震怒。现在，我手头既无驭马，又没有可供登驾的战车，虽说在鲁卡昂的房院里，停放着十一辆漂亮的马车，甫出工房，簇新的成品，覆顶着驭马，咀嚼着雪白的大麦和燕麦。离开精工建造的府居前，年迈的枪手鲁卡昂曾三番五次地嘱告，让我带上驭马，登上战车，领着特洛伊兵勇，奔赴激战的沙场。但是，我却没有听从他的嘱告——否则，该有多好！使它们不致困挤在人群簇拥的营地，忍饥挨饿。就这样，我把它们留在家里，徒步来到特洛伊，寄望于手中的兵器，使我一无所获的弓弩。我曾放箭敌酋，他们中两位最好的战勇，图丢斯之子和阿特柔斯之子，两箭都未曾虚发

Now when the son of Lycaon saw him scouring the plain and driving the Trojans pell-mell before him, he aimed an arrow and hit the front part of his cuirass near the shoulder: the arrow went right through the metal and pierced the flesh, so that the cuirass was covered with blood.

然而，潘达罗斯，鲁卡昂光荣的儿子，看着他横扫平原，打烂了己方的队阵，马上拉开弯翘的硬弓，对准图丢斯之子发射，羽箭离弦，击中前冲而来的勇士，打在右肩上，胸甲的虚处，凶狠的箭头深咬进去，长驱直入，鲜血滴溅，湿染了胸衣。鲁卡昂光荣的儿子放开嗓门，高声喊道

According to Chinese media at the time, the Chinese army received orders not only to abandon the whole of the recovered lost land and retreat to the MacMahon Line, but also to retreat to twenty kilometers behind it and break off contact with the Indian forces.

据中国媒体报导，当时中国军队接到的命令不仅是放弃全部收复的失地，撤回到麦克马洪线，还要从麦克马洪线再后撤20公里，与印军脱离接触，结果，战败的印军不但轻易返回原来控制的地区，又趁虚而入，继续向北推进，建哨所，修工事，反而多占了上千平方公里的土地。

Goldschmidt spent a unrewarded lifetime showing that extrapolating the gradual transitions of microevolution could not explain macroevolution.

高兹史密特虚掷了没有回报的一生光阴来尽力说明这样的一个观点：仅通过微进化的渐变来外推，无法解释宏进化。

The magnetic permeability of the stick-like CoFe2O4 is about once and the anisotropy constant is about 5 times larger than those grain-like one in a frequency range of 15~20 GHz.

经测试电磁学性质发现，与粒状的CoFe2O4相比，棒状的CoFe2O4磁导率虚部在高频15~20GHz范围增加了近1倍，各向异性常数Ku则增加了近5倍。

Besides this, the calculation of magnetic energy and electromagnetic torque of SCLRM is deduced by virtual displacement principle, and the physical essence of the electromagnetic torque is also analyzed in detail.

利用虚位移原理推导出了SCLRM中的磁场能量和电磁转矩的计算方法，并详细分析了电磁转矩产生的物理本质。

It would get rid of all the mannered form and concepts and would find its real position in the modern life.

摆脱一切虚华矫饰的概念和形式，在当代生活中找到它所具有的最真实情感。

We studied the renormal-ization effect of the rotational constant. This is a complex many body problem, and cannot be solved with the conventional methods in molecular spectroscopy.

为此，我们采用路径积分的蒙特卡洛方法计算虚时关联函数，然后通过解析延拓的方法求得转动能级。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！