虔诚的

And I, who don't know anything of worship, who have done nothing, who have neither devotion nor knowledge nor love, and who haven't practised any austerities, am receiving so much of Your grace.

而我，对崇拜一无所知，什么也没有做，既不虔诚，也没有知识，也没有爱，也没有实践任何的苦行，可是得到你如此多的恩典。

The believers in front of Dazhao temple:There are a lot of pious believers kowtowing in front of the Dazhao temple every day. Belief is an indispensable part of their lives.

10《大昭寺前的信徒》每天都有许多信徒，在大昭寺前虔诚地礼拜，场景蔚为壮观，信仰是藏民生活中必不可少的一部分。

When Alexander Mack organized the Church of the Brethren in 1708, Anabaptism was the major impulse in dialectic with pietism.

当麦晋桁亚历山大教会组织的弟兄们在1708年， Anabaptism主要是冲动的虔诚主义与辩证。

Though the ISI appears to have cut back its ties to LET since it was banned, its armouries and military training camps in Pakistan-held Kashmir have remained in place.

尽管三军情报局在虔诚军被取缔后就切断了同这个组织的关联，但属于该机构的军械库以及训练营还依然存在。

"Why is it," he said to himself, that a man so holy as I am must toil so hard to instruct a pack of blockheads, when others who have merited nothing through piety or attention to the Commands of Allah fare sumptuouslv every day and neither toil nor spin ?

&这到底是为什么，&他跟自己说道，象我这样的圣者要来辛辛苦苦地指导一群木头，而那些既不虔诚也不好好服从真主旨意的人却一点儿也不劳累，也不会忙得团团转，还天天过得那么阔气！

It was the sole profane ring which was linked to that devout chain of convents.

这是混迹于这一由修道院组成的虔诚链条中仅有绝无的世俗环节。

As the eye darts into these dusky chambers of death it catches glimpses of quaint effigies—some kneeling in niches, as if in devotion; others stretched upon the tombs, with hands piously pressed together; warriors in armor, as if reposing after battle; prelates, with crosiers and mitres; and nobles in robes and coronets, lying as it were in state.

当目光扫入这些死人之室的时候，我瞥见许多奇形怪状的雕像：有的跪在壁龛里，好像正在祈祷；有的横卧在坟上，虔诚地合着手掌；武士身穿铠甲，好像刚从战场归来；主教戴着法冠，手持圭杖；贵族身穿礼服，头戴小冠，好像殡殓以前供人瞻仰似地躺着。

I got up early and bathed in the pond; that was a religious exercise, and one of the best things which I did. They say that characters were engraven on the bathing tub of King Tching Thang (10)(10) to this effect:"Renew thyself completely each day; do it again, and again, and forever again."

曾像古希腊信奉曙光女神的虔诚信徒，我黎明即起，在池塘沐浴，那是一种信仰的修行，此举我力所能及且大有裨益。

I was deeply touched by the real heavenly-mindedness although I don't believe in God or Buddha.

我不是一个信教的人，但我被他们的虔诚深深打动了。

In addition, in order to strength themselves, dominators need art to preach their ideas and to display their glorious status, at the same time, the commons looked forward to show their heavenly-mindedness with art.

统治阶级为巩固自身的统治，借助艺术宣扬其理想，名门望族亦希冀通过艺术显示其显赫的地位，而普通民众试图通过艺术表达宗教虔诚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。