虔诚的

And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there

有个人名叫阿纳尼雅，是虔诚守法的人，所有住在那里的犹太人都称誉他。

Under the threat of the sword and the law they comply with the observance of piety, just as you

对于平民……必须粗鲁地对待他们，让他们干活，让他们在刀剑和法律的威胁下保持虔诚，就如同你把野兽用链条锁起来一样。

The Jesuits were in the forefront in spreading systematic meditation, a characteristic of Counter Reformation piety.

耶稣会士在全国前列传播系统打坐，有一个特点，反改革的虔诚。

Sitting before the image, he would spend hours singing the devotional songs of great devotees of the Mother, such as Kamalakanta and Ramprasad.

他坐在神像面前，会花数小时唱着女神伟大奉献者的虔诚之歌，例如《卡马拉肯塔》和《罗姆帕萨》。

With clever hands and a faithful heart, the candle maker Lyu Ying-Mei and her husband transformed the exporting company into candle makings and D.I.

这里有一位虔诚而巧手的制烛人—吕银美，她和丈夫从外销公司转型，以乐观意志与浪漫信念投入蜡烛创作与D.I.Y。

I spoke to an overseer of their church who said Mr. Cole has had fights with other churchgoers over they unholy lifestyles.

我和他们教堂的一个管理者谈了谈，他说 Cole 先生曾和其他礼拜者大打出手，只因觉得他们生活方式不虔诚。

Please, spare me any sanctimonious injunctions about her chosen way of life.

原谅我用假装虔诚尊敬她选择的生活。

Yet quite a number of psychologists and neurologists are also religious people. How do we explain that?

然而，许多权威心理学家和精神病学家，却是笃信宗教的虔诚信徒，这又如何解释呢？

Our origins lie in Dr Barnardo's radical Christianity.

我们起源于巴纳德博士对基督教的虔诚。

Floating offerings of flowers and candles are sold in Varanasi to light the way for pious rituals.

漂浮的祭品和蜡烛是在瓦腊纳西销售为了照亮那虔诚典礼之路。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。