虔诚的

For my self, not only for my obedience, but my particular genius, i do embrace it: for even that vulgar and tavern-musick, which makes one man merry, another mad, strikes in me a deep fit of devotion, and a profound contemplation of the first composer. there is something in it of divinity more than the ear discovers: it is an hieroglyphical and shadowed lesson of the whole world, and creatures of god.

至于我自己，我对上述之音乐确实服膺无已，此固与我之虔诚信仰有关，亦系我的特殊禀赋所致；甚即通常旅店之俚俗音乐，所叙不出嬉乐激切之情，尚能使我对那最初制曲人于胸臆之中顿生仰慕之忱与遥深之想；其中圣洁处有非人耳所能察觉者。

The second etymology would imply a historical relationship between the Essenes and the Hasidim (Hebrew:"pious ones"), the faithful Jews who distinguished themselves during the Maccabean revolt ca.

第二词源将意味著一个历史之间的关系和爱色尼Hasidim （希伯来文：&虔诚者&），忠实犹太人谁尊敬自己在Maccabean起义（约公元167年）。

Surgeons who piously insist that no foreign material should ever be used for hernia repair often select nonabsorbable monofilamented polypropylene as their preferred suture for many kinds of operations.

那些虔诚地坚持在疝修补时不要任何异物植入人体的医生却常常在许多手术缝合时选择使用聚丙烯缝线。

In England, William Law's Serious Call to a Devout and Holy Life (1728) advocated a kind of pietistic morality.

在英格兰，威廉法的严重呼唤一个虔诚和神圣人寿（ 1728 ）提倡一种pietistic道德。

I was waiting prayerfully for the name of Oscar Zinner to be called even though I knew that this might mean my doom.

我虔诚地等着有人叫奥斯卡·钦纳的名字--虽然也知道，这叫我可能大祸临头。

Unless we hear and do open your bible prayerfully, read it carefully, obey it joyfully.

我们除了应虔诚打开圣经，仔细地读它，并喜乐的服从它。

Using the sayings form typical of the Book of Proverbs, the author achieves a fusion of scribal piety, with its high regard for the Jewish law, and traditional wisdom.

使用谚语形式典型的图书谚语，作者实现了融合scribal虔诚，其高度重视犹太法律和传统智慧。

So I believe you are fundamentally religious in your need to transcend yourself and to live beyound your own egocentric, solipsistic concerns.

&我相信，你之所以要超越自己，活离自我、唯我等罣碍，基本上是出於对宗教的虔诚。&

Mr Hedilyis accusedreceiving training from the Pakistan Militant Group Lashcater typer.

海德利先生被指控在巴勒斯坦的民兵团体虔诚军。

Producing genuine understanding in the mind is not easy, so pray to your guru with uncontrived, fervent devotion.

想要真正了解心的原始本质，并不容易，所以，要虔诚地强烈地向上师祈祷。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。