虔诚的

Seeing this did more for JO than the wisest sermons, the saintliest hymns, the most fervent prayers that any voice could utter.

最有智慧的说教、最圣洁的赞美诗，以及世界上最虔诚的祷告，都不及这景象对乔的影响那么大。

He smiled for the first time in a longwhile, and thanked his dear, pious wife for the trick shehad played on him,through which she had revied his belief in God and restored his trust.

好久以来他第一次笑了。他明白了他虔诚的、亲爱的妻子对他所用的这个聪明的计策：这个办法使他恢复了他所失去的对上帝的信心，使他重新有了依靠。

The popularity of the monasteries attracted less than devout postulants, and the aristocracy used the great houses as a repository for spinster daughters and younger sons.

受欢迎的寺庙吸引不到虔诚的postulants和贵族用伟大的房屋作为存放独身女儿和年轻的儿子。

His wealthy penitents and the sainted women of D---- had more than once assessed themselves to raise the money for a new altar for Monseigneur's oratory,on each occasion he had taken the money and had given it to the poor

迪涅的那些有钱的女忏悔者和虔诚的妇女，多次凑了些钱，要为主教的经堂修一座美观的新祭坛，他每次把钱收下，却都送给了穷人。

It was worthy to have been one of the time-honored parsonages of England in which, through many generations, a succession of holy occupants pass from youth to age, and bequeath each an inheritance of sanctity to pervade the house and hover over it as with an atmosphere.

多少虔诚的修者曾在此青丝白发，代代相传的心灯将房屋浸透，使之仿佛缭绕着圣辉，所有的氛围都与一座在英国久受景仰的牧师古居，如此地相得益彰。

JULIET Good pilgrim. you do wrong your hand too much.Which mannerly deveotion shoows in this; for saints have hands that pilgrims'hands do touch. and palm to palm is holy palmers' kiss.

朱丽叶 好香客，你怪罪你的手也未免太苛，它这举动只是表示虔诚的信心，因为圣徒的手也许香客去抚摸，手掌接触手掌便是香客们的接吻。

JULIET Good pilgrim, you do wrong your hand too much, which mannerly devotion shows in this; For saints have hands that pilgrims' hands do touch, and palm to palm is holy palmers' kiss.

信徒，莫把你的手儿侮辱，这样才是最虔诚的礼敬；神明的手本许信徒接触，掌心的密合远胜如亲吻。

Pious Jews would not even wear badges or decorations with the cross attached to them, whereas more liberal ones do not hesitate to wear either the Iron Cross as German soldiers, or the Red Cross as members of the Red Cross Society.

虔诚的犹太人将不会磨损，甚至徽章或装饰与两岸关系的重视他们，而更自由的不要犹豫磨损，无论是铁跨作为德国士兵，或红十字会的成员，红十字会。

Pious Jews would not even wear badges or decorations with the cross attached to them, whereas more liberal ones do not hesitate to wear either the Iron Cross as German soldiers, or the Red Cross as members of the Red Cross Society.

虔诚的犹太人甚至不佩戴胸卡或装饰的交叉重视他们，而更宽松的请不要犹豫，穿上无论是铁十字勋章是德国士兵，或红十字会的成员，红十字会。

Except for a few straight-laced Confucians and a few pious Taoists, the Chinese man or woman practiced both -- either at different phases of life or as different sides of personality and taste.

除了一小部分严格刻板的儒教徒和一小部分虔诚的道教徒外，中国的男男女女都熟悉两者——在生命的不同阶段或者个性和体验的不同方面上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。