虔诚的

In the fable, Xigema is the holy land for talents of the software industry to gather together. As a computer specialized student, I had been dreaming of seeing it for so long a time, just the same as a devotional Tibetans making a long journey with a group of kowtows to the Buddhism holy land to worship.

传说中希格玛是软件业群英荟萃的圣地，作为一名计算机专业的学生早就想一睹群英的风采，就像虔诚的藏族人民长途跋涉一路磕头去佛教圣地去朝拜一样。

In the fable, Xigema is the holy land where groups of heroes of the software industry gather together. As a computer specialized student, I had been dreaming of seeing it for so long a time, just the same as the reverent Tibetans making a long journey with a group of kowtows to the Buddhism holy land to worship.

传说中希格玛是软件业群英荟萃的圣地，作为一名计算机专业的学生早就想一睹群英的风采，就像虔诚的藏族人民长途跋涉一路磕头去佛教圣地去朝拜一样。

Rare, indeed, is the Harlem citizen, from the most circumspect church member to the most shiftless adolescent, who does not have a long tale to tell of police incompetence, injustice, or brutality.

黑人聚居区的贫民们，从最虔诚的教徒到最颓废的孩子，每个人都有对于警察无能、不公和残酷的控诉。

Or the star-crowned woman whom the dragon pursues, or the pious obscurities veiling the marriage of the Lamb?

或者是被恶龙追求的星冠加冕的女人，或被虔诚的晦涩所遮盖的羔羊的婚姻吗？

With solemn devotion, volunteers are encouraging feelings of celebration and commitment, and the replacement of traditional offertories - pork, chicken, and fish - with devotionals of another sort.

慈济基金会宗教处精进培训室组长刘家芸：「我们用鲜花素果，用虔诚的一念心，以庄严的人文仪式，祈求的不是七月吉祥平安，而是天天都是吉祥平安的好日子。

For his duty is, not to make a present of justice, but to give judgment; and he has sworn that he will judge according to the laws, and not according to his own good pleasure; and neither he nor we should get into the habit of perjuring ourselves - there can be no piety in that.

因为审判员的职责不是当面使正义显现而是作出判断；审判员发誓他会按照法律来作出判断，而不是个人的喜好；而他和我们都不应该养成做伪证的僻好----这是不虔诚的。

The Church of Zakarum is rumored - have created scepters of incredible power - be wielded by those that devoutly follow the ways of Light and Virtue.

撒卡兰姆的教堂里流传着这样的传说：那些虔诚的追寻圣光和美德的人可以挥舞起这些拥有不可思议力量的权杖。

He soliloquized in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.

他接过我的马时，别别扭扭地不高兴地低声自言自语着，同时又那么愤怒地盯着我的脸，使我善意地揣度他一定需要神来帮助才能消化他的饭食，而他那虔诚的突然喊叫跟我这突然来访是毫无关系的。

Closely connected herewith is the doctrine that the pious are enabled to ascend toward God even in this life, if they know how to free themselves from the trammels that bind the soul to the body.

紧密相连，是此学说认为，虔诚的，是能够继承皇位的，对上帝的，即使在这生命的，如果他们知道如何从根本上摆脱羁绊约束的灵魂，以身体。

Luther's Deutsche Messe, established in 1526, provided for a form of morning prayer and evening prayer, but these were soon abandoned by congregations and survived only in pious family circles.

路德的德国汉诺威展览，成立於1526年，提供了一种形式的早晨和傍晚的祈祷祈祷，但这些很快就放弃了由教会和生存只能在虔诚的家庭圈子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。