虔诚的

In 1916 A Portrait of the Artist as a Young Man appeared (it had been published in serial form in The Egoist from 1914 to 1915), and established Joyce's reputation as a writer of genius.

至於詹姆士的母亲，则是一个虔诚的教徒，以致於她在这世上最信任的人，是聆听其告解的神父，而非家庭中的任何其他成员。

Luther's Deutsche Messe, established in 1526, provided for a form of morning prayer and evening prayer, but these were soon abandoned by congregations and survived only in pious family circles.

路德的德意志messe ，成立于1526年，提供某种形式的早上和傍晚的祈祷祈祷，但这些都很快就放弃了由教会和存活，只有在虔诚的家庭界。

Their understanding of sanctification has become too closely identified only with the form of godliness.

他们的理解成圣，已成为太密切确定的，只有与形式的虔诚的信徒。

Comenius was a bishop of the Moravian Brethren, a pietist sect who were cruelly perse cuted by the Jesuits and the House of Hapsburg at the time of the Thirty years' War.

夸美纽斯是新教教派的主教，虔诚的教徒。在三十年战争的岁月里，他受到耶稣会和天主教会的残酷地迫害。

"My one sufficient object was to greet that pious friend of mine, the Apostle Eliot, and rejoice with him over the many precious souls he hath won from heathendom!"

我唯一的目的是去问候我的一位虔诚的朋友，艾略特使徒，并和他一起欢庆他从邪教中争取过来的众多可贵的灵魂！

My one sufficient object was to greet that pious friend of mine, the Apostle Eliot, and rejoice with him over the many precious souls he hath won from heathendom!

我唯一的目的是去问候我的一位虔诚的朋友，艾略特使徒，并和他一起欢庆他从邪教中争取过来的？多可贵的灵魂！

My one sufficient object was to greet that pious friend of mine, the Apostle Eliot, rejoice with him over the many precious souls he hath won from heathendom!

我唯一的目的是去问候我的一位虔诚的朋友，艾略特使徒，并和他一起欢庆他从邪教中争取过来的众多可贵的灵魂！

To cherish as sacred .Lacking reverence; impious or irreligious.

不奉为神圣的缺乏敬重的；不虔诚的或反宗教的

In the second part of the book (chapters 8-16), the pious and beautiful widow Judith (Hebrew,"Jewess") volunteers to deliver the Israelites after rebuking them for losing faith in God when under siege.

在第二部分，这本书（章节8月16日），虔诚的和美丽的遗孀朱迪（希伯来文，" jewess "）的义工提供以色列人后， rebuking他们失去对上帝的信仰时，被围困。

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Ch***st.

1：4 因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们神的恩变作放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰我们主***基督。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。