虔诚的

Thus he learned that, after long persecutions, Smith reappeared in Illinois, and in 1839 founded a community at Nauvoo, on the Mississippi, numbering twenty-five thousand souls, of which he became mayor, chief justice, and general-in-chief; that he announced himself, in 1843, as a candidate for the Presidency of the United States; and that finally, being drawn into ambuscade at Carthage, he was thrown into prison, and assassinated by a band of men disguised in masks.

这些虔诚的教徒中有许多是手工业工人，也有许多是自由职业者，他又谈到如何在俄亥俄州建立了根据地；如何用二十万美元修建了一座教堂，如何在柯克兰建立了一座城市，后来史密斯又如何变成了一个出色的银行家，他又如何从一个木乃伊展览馆的看守者那里，得到一本亚伯拉罕和其他有名的埃及先人的手稿本圣书。

At this period, after his long fast, the toad has a very spiritual look, like a strict Anglo-Catholic towards the end of Lent.

这个阶段的蟾蜍，在经历了他漫长的禁食期之后，形态上具有相当程度的宗教色彩，恰似一位行将完成四旬斋的虔诚的国教教徒[译注1]。

Primarily used as elite units in the Reconquista and the Mediterranean conquests, this highly devoted order is the main driving force serving the Crown of Aragon and could very well be the most loyal organisation serving the Aragonese monarchy.

主要用在复仇主义和地中海的占领上，这高度虔诚的部队是阿拉贡王国的主力，而且是对阿拉贡国王最忠诚的组织。

In the New Testament, Joseph of Arimathea was a rich, devout member of the Sanhedrin who would not consent to that body's decision to put Jesus Christ to death Matt.

在新约圣经，约瑟夫的arimathea是一个富国，虔诚的成员，该公会的人会不同意该机构的决定，把耶稣死刑。

A graduate of a tough Catholic high school in Mineola, Long Island, Gerstner remains a devout churchgoer.

毕业于长岛的Mineola的一个严格的天主教学校， Gerstner还保持着虔诚的作礼拜的习惯。

His family ran a feed mill, and like any God-fearing citizen of the Cornhusker state, his mother prayed that her son would play football at the University of Nebraska.

他家经营着一台饲料机，和居住在"糠撕客"州（Cornhusker意为"剥玉米壳的人"，美国内布拉斯加州居民的绰号）所有虔诚的公民一样，他的妈妈祈望自己的儿子能在内布拉斯加大学踢足球。

Two kilometres of them pertain loosely to one man, Ivar Kreuger, who in his heyday had a stature far more revered-at least in the world of finance and international diplomacy-than that of his devout countrywoman, Birgitta.

但在2公里以外，埋葬着一个迥然不同的一个男人， Ivar Kreuger ，他在巅峰时期所获得的名誉度远远超过了与他同乡的虔诚的乡村女人-- Birgitta ，起码在金融和国际关系领域内如此。

The pious man is dubious about the vicious civilian's vivid deion of his vicinity to his wife.

虔诚的男子对邪恶的平民生动的描述他与其妻子的密切半信半疑。

Clouds and fogs always envelop the mountain in four seasons; misty color of the sky and green tree shadow interweave light spots like God's emergence, by means of penetrating back-lighted treatment to reveal the mental state aspiring after and seeking misty and devoutness, like region.

草山四季不时有云雾笼罩，迷蒙的天色与苍郁的树影交织成有如神迹展现的光斑，藉由穿透性的逆光处理，流露出向往、追求那神秘、虔诚的心境，宛如宗教一般。

Associate with the humble and the simple, with the devout and virtuous, and with them speak of edifying things.

要结交谦逊的人、虔诚的人和有德性的人，和他们谈论有益的事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。