虔诚的

"And we are now men, and must accept in the highest mind the same transcendent destiny; and not minors and invalids in a protected corner, not cowards fleeing before a revolution, but guides, redeemers, and benefactors, obeying the Almighty effort, and advancing on Chaos and the Dark."

我们是人，必须有着最高的觉悟接受同样超验的命运。我们不能畏缩在墙角里，不能像懦夫一样在革命关头逃跑；我们必须是赎罪者和捐助者，是虔诚的向导，是全能上帝所造之物，让我们向着混沌乱世，向着黑暗前进吧

He religious settlement was unacceptable to both the extreme Protestants known as Puritans and to ardent Catholics.

她的宗教和解既不被极端的新教徒所接受，也不为虔诚的天

Elizabeth's religious settlement was unacceptable to both the extreme Protestants known as Puritans and to ardent Catholics.

伊丽莎白的宗教和解定位既不被极端的新教徒所接受，也不被虔诚的天主教徒所接受。

The popularity of the monasteries attracted less than devout postulants, and the aristocracy used the great houses as a repository for spinster daughters and younger sons.

受欢迎的寺庙，吸引了不少于虔诚的postulants ，和贵族使用的伟大房子作为存放spinster女儿和小儿子。

Seven out of ten Americans routinely tell pollsters that they want their president to have a strong personal faith.

高达七成的受访者向民意测验专家表示，一如既往地他们希望自己推选出来的总统具有虔诚的个人信仰。

There were a number of carved stone figures placed at intervals along the parapets of the old Cathedral; some of them represented angels, others kings and bishops, and nearly all were in attitudes of pious exaltation and composure.

古老的天主教堂矮墙边还散落着一些石像。有些是天使，有些是国王和主教，几乎所有的石像都是面带着虔诚的喜悦或者庄严。

Bess, a sweet-faced and trusting girl, is ''not quite right in the head,'' and her close-knit community is not pleased by her decision to marry Jan, who works on one of the big oil rigs in the North Sea.

贝丝是个甜美虔诚的女孩，但别人说她&脑袋不那么灵光&，而且的邻里对她嫁给简--一个北海油井工人--的决定并不表示欢迎。

Bush's success with those voters last year came among the more devout: regular church-going Catholics supported him by 56 percent to 43 percent.

布什先生去年成功赢得选民来自那些更虔诚的：定期去教堂的天主教徒支持他的比率是56%对43%。

And in the important revolution just accomplished in the system of their united government the tranquil deliberations

他们在刚刚完成的联邦政府体制的重大改革中，如果不是因虔诚的感恩而得到某种回报

Many Goths reflect popular culture and are probably nominal or devout Christians.

许多歌特身上都显示出各种文化信仰的不同缩影，其中很大一部分是名义上的，或真的虔诚的天主教徒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。