虔诚的

Seven out of ten Americans routinely tell pollsters that they want their president to have a strong personal faith.

民意测验一再显示有七成的美国人希望总统先生是一个虔诚的信徒。

In Jerusalem's Old City, Muslim women pray during the first Friday prayers of the holy month of Ramadan, where observants fast from dawn till dusk.

在古城耶路撒冷，穆斯林女人在神圣斋月的第一个周五祈祷，在那儿虔诚的奉行都会从早一直祈祷到晚。

Weaving, and sewing. The old woman took the orphaned child into service and gave her a pious upbringing.

这位好心肠的妇人把这个孤儿接到家中，教她做活儿，培养她长大成了一个既孝顺又虔诚的人。

The meetings on Sunday afternoons were of the nature of little festivals. Refreshments were often served. Professional musicians now and then sang devotional songs.

星期天下午的会面自然是小节日，经常准备好点心，专业音乐人不时地唱出虔诚的歌。

That, and thy repentance, may avail to take the scarlet letter off thy breast.

我可以向你保证，她在虔诚的丁梅斯代尔牧师的教堂里已经引起了公愤。

In Lord Jim, Conrad creates the character Jim as a person with a dual identity of Christian hero and the imperialism agent.

康拉德在《吉姆老爷》一书中将主人公吉姆塑造为一个虔诚的基督徒英雄和帝国主义殖民扩张代理人双重身份的形象。

He was brought up among church-going people whose faith helped them bear the poverty.

他是在一群虔诚的教徒中间长大的，信仰使这些人忍受了贫穷。

Devotional literature, meditative writing, the site of epiphanies and doubts.

虔诚的文学、冥想写作与顿悟与怀疑的场域。

Ten years after the manifestation of the Miraculous Medal to St. Catherine Laboure, the Blessed Virgin Mary, on September 8, 1840, the Feast of her Nativity, entrusted the Green Scapular of her Immaculate Heart to Sister Justine Bisqueyburu, a religious of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul.

荣福童贞圣母曾把显灵圣牌显现给圣加大利娜·拉布蕾，十年之后，在1840年9月8日圣母圣诞瞻礼，圣母把她无玷圣心的绿圣衣交托给修女儒斯丁娜·比格布鲁，一个虔诚的仁爱修女会修女。

Floating offerings of flowers and candles are sold in Varanasi to light the way for pious rituals.

浮动贡物的花朵和蜡烛销售在瓦拉纳西开灯路径因为虔诚的典礼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。