虔诚地

We exhort in the Lord, moreover, each and all who glory in the name of Christ, in order that the desired outcome to so great a matter may be obtained, to give themselves diligently to prayer, fasting, almsgiving and other pious works, so that God may be placated by our and their humility, and so deign to grant a happy outcome to this sacred gathering.

我们敦请在主，而且，每个人都在荣耀的名字基督，为了达到预期的结果，以如此之大的事，可能获得，让自己努力地祈祷，斋戒，救济及其他虔诚的工程，使上帝可以安抚我们和他们的谦卑，所以设计的，给予一个愉快的结果，以这片神圣的集会。

Left in ruin, the site was scavenged for building stone.

只是曾经完善一千年的遗址，却终究会消逝，在12世纪，受到回教徒致命的一击，饱受破坏后，此处成为工地材料的撷取地，对於虔诚的佛教徒，这些遗迹代表当时的辉煌，纪录著佛陀的脚印。

His God intoxicated state of mind, his intense love of spiritual life, his burning faith, his intimate communion with God, and his respect for women, whom he regarded as veritable manifestations of the Divine Mother, together with the unsullied purity of his character, his complete renunciation of worldly talk, his love and respect for all religious faiths, and his eagerness to meet devotees of all creeds, attracted the members of the Brahmo Samaj to him.

他的神迷状态；他对灵性生活的强烈虔诚；他强烈的信心；他与神的亲密交流；还有他对女性的尊敬，把她们视为神圣母亲的显现；再加上他纯洁无污的品格；他对世俗谈话完全脱离关系；他对所有宗教信仰的爱和尊重；还有他热心地与所有信仰的奉献者见面，都足以让他吸引梵志会的成员。

The central struggle was between the publicly funded international Human Genome Project, led by Francis Collins, a distinguished scientist and devout Christian, which pursued a slow-and-steady approach to sequencing until Celera, a private company led by Craig Venter, appeared on the scene and boldly claimed that its revolutionary new technique, whole-genome shot-gun sequencing, could do the job in less than half the time.

主要竞争存在于公众基金的国际人类基因组项目及Celera公司之间。前者由弗朗西斯。克林斯领导，克林斯本人是位杰出的科学家和虔诚的基督徒。它一开始是寻求一种慢而稳定的方法来测序，但是这种情况在Celera公司出现之后就改变了。Celera公司在Craig Venter的领导下，大胆地主张它的革命性的新技术&whole-genome shot-gun&测序法，该法可以节省一多半的时间。

He, by his childlike bhakti, by his strong conceptions of an ever-ready Motherhood, helped to unfold it in our minds wonderfully.?

他，通过孩子般的虔诚，通过对一种永远现成的母性的强烈观念，在我们的头脑内惊人地帮助阐明它。

Superstitions, bigotries, affected devotion, prejudices, those forms all forms as they are, are tenacious of life; they have teeth and nails in their smoke, and they must be clasped close, body to body, and war must be made on them, and that without truce; for it is one of the fatalities of humanity to be condemned to eternal combat with phantoms.

迷信、过分虔诚、口信心不信、成见，那些魑魅魍魉，尽管全是鬼物，却有顽强的生命力，它们的鬼影全有爪有牙，必须和它们肉搏，和它们战斗，不停地和它们战斗，因为和鬼魅进行永久性的斗争是人类必然的听天由命的思想之一。

"Why is it," he said to himself, that a man so holy as I am must toil so hard to instruct a pack of blockheads, when others who have merited nothing through piety or attention to the Commands of Allah fare sumptuouslv every day and neither toil nor spin ?

&这到底是为什么，&他跟自己说道，象我这样的圣者要来辛辛苦苦地指导一群木头，而那些既不虔诚也不好好服从真主旨意的人却一点儿也不劳累，也不会忙得团团转，还天天过得那么阔气！

Having enjoyed extensively the heavenly spheres, the results of their pious activities being exhausted, return to the worlds of mortals; thus following the doctrine of righteousness in the three Vedas, desirers of sense enjoyment receive only the cycle of birth and death.

在天国尽情地享受之后，耗尽了虔诚祭奉的善果之后，他们还会降生到人世间。这样根据三部《呋陀》经典的正义，渴望感官享受的人只能接受生死轮回的命运。

From the full choir when loud Hosannas rise, And swell the pomp of dreadful sacrifice, Amid that scene if some relenting eye Glance on the stone where our cold relics lie, Devotion's self shall steal a thought from Heav'n, One human tear shall drop and be forgiv'n.

当合唱团高声赞美上帝时，巨大的牺牲也随之而来，如果此时有一双同情的眼睛看到了我们冰冷的遗骨长眠之地，哪怕再虔诚的心，也会有一丝思绪离开天堂，世俗的泪水将会落下，并且得到宽恕。

Mr Shah was arrested at a Lashkar camp in December in Pakistani-administered Kashmir by security forces.

Shah先生由安全部队在巴基斯坦人管辖的克什米尔在十二月在一个虔诚军营地被拘捕。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷