虔诚

To preserve it the compromises which alone enabled our fathers to form a common constitution for the government, and protection of so many States and distinct communities, of such diversified habits, interests, and domestic institutions, must be sacredly and religiously observed.

在维护它时，我们必须神圣地，虔诚地遵守那曾使得我们的先驱们能够成立一个政府的共同宪法，能够保护如此众多的州和有如此多样的风俗，利益，和内务组织的偏远社区的妥协。

Both of them, one in 1652, the other in 1653, made donations of notable sums to Mother Catherine de Bar, called of the Holy Sacrament, a Benedictine nun, for the purpose of founding, to this pious end, a monastery of the order of Saint-Benoit; the first permission for this foundation was given to Mother Catherine de Bar by M.

她们俩，一个在一六五二年，一个在一六五三年，为这虔诚的心愿捐款了大笔的钱给一个叫卡特琳·德·巴尔嬷嬷，又名圣体嬷嬷的本笃会修女，要她替圣伯努瓦系创建一个修院。

Some of the more successful operators practiced an almost saintly devotion to artists and their art.

一些较为成功的经营者实行了几乎圣洁虔诚的艺术家和他们的艺术。

Some of the more successful operators practiced an almost saintly devotion to artists and their art .

一些较为成功的运营者实行了几乎圣洁虔诚的艺术家和他们的艺术。

But sooner or later we discover that the saints are not always saintly, and the people of God are not always godly.

但或迟或早，我们会发现圣徒并不总是圣洁善良的，神的百姓也不总是虔诚的。

The tendency for the laity to form themselves into religious guilds, or societies--evident in the case of the yaksha cults, Buddhism, and Jainism--promoted the growth of devotional Vaishnavism and Saivism.

俗人趋向于把他们编成一个宗教协会或社团——夜叉祭礼是明显的例子。佛教和耆那教——促进了虔诚的外氏那瓦和湿婆派的发展。

The saltiness of salt is the symbol of a noble, powerful, truly religious life.

盐的盐味象征高尚的、有力的、真正虔诚的生活。

This is an opportunity to switch from sanctimony to sacrifice, to show that in journalism ethics are valued over profits?

这是一个由伪虔诚转为牺牲的机会，显示新闻伦理的价值高于利润？

The unknowing pilgrims, having found another way, followed it and arrived in one of the rooms of the saracen fortress, where pious hands had set up some altars.

不知道的朝圣者经由前人发现另一条路，跟著到达伊斯兰教徒的其中一个堡垒，pious假虔诚的人在此成立祭坛。

Although schoolmistress' letters are to be trusted no more or less than churchyard epitaphs; yet, as it sometimes happen that a person departs this life, who really deserving of all the praises the stone-cutter carves over his bones; who is good Christian, aparent,child,wife, orhusband.

一般说来，校长的信和墓志铭一样靠不住，不过偶然也有几个死人当得住石匠刻在他们朽骨上的好话，真是虔诚的教徒，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也真是哀思绵绵地追悼他们。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。