虔敬

His language was , not to say blasphemous .

他的言语即使不算渎神，至少也是不虔敬的。

He smiled, wiped the sweat from his brow, raised his bow to quiet us, and then said - not boastfully, but in a quite pensive, reverent tone -"you know, sometimes it is the artist's task to find out how much music you can still make with what you have left."

随后他毫无矜夸之意，而是用平静，深沉，虔敬的口吻说，"诸位知道，有时艺术家会有这样的任务，搞清楚自己用缺损的乐器还能演奏多少音乐。"

Who can blame the devout Christian Scientist for resorting to prayer in his darkest moments?

谁能责备这位虔敬的基督教精神疗法者在他人生最黑暗的时刻祈祷呢？

For contumacious desire destroys its owner and makes him the sport of his enemies.

邪恶的情欲，要灭绝怀有情欲的人，使他成为仇人的话柄，使他的命运与不虔敬者相同。

"Of a deeply religious temperament, there was inevitably a tinge of the devotional in his mind."

他是一个深具宗教气质的人，因此他的情绪上便必然会染上虔敬的色调。

Of a deeply religious temperament, there was inevitably a tinge of the devotional in his mood.

对于这个宗教气质很浓的人来说，他的情绪不免会带有虔敬的色彩。

You should keep a devout mind and don't think about things which will happen afterwards.

你抱着虔敬的心，别去想什么以后的事。

He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.

他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心。与比较级的词连用，置于

Then in process of time, wicked custom prevailing, this error was kept as a law, and statues were worshipped by the commandment of tyrants.

这种不虔敬的事，相沿日久，便成了习俗，以致守如法律；再加上君王的命令，雕像遂受崇拜。

Although leading to a rationalist dogmatism itself,the Leibniz-Wolff System proved to be a violent assault to the pietism or fideism,then a dominant dogmatism in German ethos,and did so much to mould the development of German Enlightenment.

莱布尼茨-沃尔夫体系虽然在哲学上导致了一种理性主义独断论，但是这个体系同时也是对当时在德国思想界占统治地位的虔敬主义神学或信仰主义独断论的猛烈冲击，从而极大地推动了德国启蒙运动的发展。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。