虔敬

I saw him go to sermon, full of devout zeal, strengthening his reason with the ardor of his love

我看见他走进教堂听道，他满怀虔敬的热诚，并以他那热烈的仁爱加强了他的理智。

I saw him go to sermon, full of devout zeal, strengthening his reason with the ardour of his love.

我看见他走进教堂听道，他满怀虔敬的热诚，并以他那热烈的仁爱加强了他的理智。

In the market and scientific fundamentalism bewitchment and coerced devoid of humanity self-sufficient, Tian Ran retreated to their homes, of course, there would be no dwelling of the soul, and even thought, language, and even emotional expression have been incorporated into the same institutional paradigms of "currency" of quantitative analysis, philosophy of life is no longer straight leading edge expounded the meaning of religion is no longer concerned about the limited nature of anxiety and thereby losing the salvation of the inherent features, and people still pray and not gratuitous Su the expression of piety, but most are not based on hardship of life with spiritual sustenance, but the heterogeneity of the considerations and the rather alternative pop means "faith show."

在市场与科学原教旨主义的蛊惑与裹挟之下，没有了人性自给自足、可以恬然退守的家园，当然也就不会有灵魂的栖居之所，连思想、语言、乃至情绪表达都被纳入同一性的体制范式进行"货币化"定量分析，哲学不再有直抵生命堂奥的意义阐发，宗教不再关注有限性焦虑从而失去了内在的救赎功能，人们也还在求神拜佛而且不无端肃虔敬的表情，但大多不是基于人生困厄的心灵慰藉，而是异质化的另类利害权衡和颇具波普意味的"信仰秀"。

He stores up sound wisdom for the urpright : he is a shield to those who walk blamelessly ,guarding the paths of justice and preserving the way of his faithful ones .

他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。

For the grace of God has appeared for the salvation of all men, [12] training us to renounce irreligion and worldly passions, and to live sober, upright, and godly lives in this world, [13] awaiting our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ, [14] who gave himself for us to redeem us from all iniquity and to purify for himself a people of his own who are zealous for good deeds.

的确，天主救众人的恩宠已经出现，教导我们弃绝不虔敬的生活，和世俗的贪欲，有节制，公正地、虔敬地在今世生活，期待所希望的幸福，和我们伟大的天主及救主耶稣基督光荣的显现。衪为我们舍弃了自己，是为救赎我们脱离一切罪恶，洗净我们，使我们能成为衪的选民，叫我们热心行善。

Devotion, doubt can be cleared away. If we supplicate Milarepa with a mind of devotion

师虔敬心的力量，这些疑问都一一被消除，如果我们以虔敬心，向密勒日巴祖师祈

And training us to reject godless ways and worldly desires and to live temperately, justly, and devoutly in this age

教导我们弃绝不虔敬的生活和世俗的贪欲，有节制地、公正地、虔敬地在今世生活

As to belief, the "Reverences" to "God" in Middle Ages and to "Reason" in modern times have no difference. If the two beliefs have something in common, then it is the God who had been a god in Middle Ages has changed into the human being in the process of modernization.

中世纪对于&上帝&的&虔敬&与启蒙精神对于&理性&的&虔敬&从信仰层面看来殊无二致，如果说两种信仰具有某种可比性的话，那么从中世纪到近代世界的历史正是上帝由&神&化身为&人&的历史。

Cato says that the profits of agriculture are particularly pious or just, and according to Varro the old Romans "called the same earth Mother and Ceres, and thought that they who cultivated it led a pious and useful life, and that they alone were left of the race of King Saturn."

卡托说过农业的利益是特别虔敬而且正直的，照伐洛说，古罗马的人&把地母和色列斯唤为同名，他们认为从事耕作的人过的是一个虔敬而有用的生活，只有他们才是农神的遗民&。

Because of the application of irony, the meaning of piety becomes more complicated; and similarly the deep significance of Socratic irony opened out through discussing the piety.

由于反讽的运用，虔敬问题变得更复杂了；反过来，借着对虔敬的讨论，苏格拉底的反讽也展示了它多层面的意义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。