虎头蛇尾的

Reading manager Steve Coppell backed Beckham's decision to cut short his time in European football, insisting that a return to the Premiership would have been an "anti-climax".

雷丁的教练Steve Coppell支持贝克汉姆缩短自己在欧洲踢球时间的选择，他强调回到英超将会是"虎头蛇尾"。

But a copy was confiscated by customs in 1999. He suspended sales in 2000 after police warnings—and selling an anticlimactic 900 copies.

但是，1999年，一份拷贝被海关没收。2000年，在收到警方的警告后，他中止了销售，这次虎头蛇尾，只卖出了900份。

It was an anticlimax, to say the least, when we at last reached the Anchorage airport for our flight home.

这是一个虎头蛇尾，至少可以说，当我们在去年达到了安克雷奇机场为我们的航班。

You know how it is when you pass that exam, reach your target weight, gain a promotion, complete a project…it can be a bit of an anticlimax and so you immediately start looking for your next challenge.

你知道吗？当你考试及格，或者达到了自己的目标体重，或者获得升职，又或者完成了一顶工作……所有这些成功都可能是虎头蛇尾是完事，然后你很快便开始寻找下一个挑战。

One of the biggest mistakes a blogger makes is they start off gung ho and then they fizzle out.

一个博客最大的错误就是虎头蛇尾。

Hutouyiwei, inadvertence, should add vitamin C and vitamin A, increasing the number of fruits and vegetables in the diet, eat meat, and other acidic foods.

丢三拉四时：做事丢三拉四、虎头蛇尾、粗心大意时，应补充维生素C及维生素A，增加饮食中的果蔬数量，少吃肉类等酸性食物。

Everyone assumed it was the inglorious end of a summer storm.

大家都认为，这场夏季的雷阵雨将就此虎头蛇尾地结束。

Do you suppose I am a quitter?

你认为我是做事虎头蛇尾或半途而废的人吗？

Be like true come true anticlimactic this one analogy, anguine age end tastes the market to be in finally into oil low in confused atmosphere, with wind up of annual minimum price.

好象真的应验了虎头蛇尾这一比喻，蛇年岁末成油品市场最终在低迷的气氛中，以全年最低价位收场。

I think we've done a good of focusing on finishing strong, but I gotta tell you that I'm so hyped and ready for the playoffs to start.

我觉得咱们在常规赛末期没有虎头蛇尾，我要告诉你的是，我非常兴奋，已经做好准备迎接季后赛了！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。