虎头蛇尾

Perhaps the end with its characteristic squeezing of a transitive verb into an intransitive role-is too abrupt and anticlimactic.

说不定在结尾里——她惯于把一个及物动词压成一个不及物动词——显得过于突然，有虎头蛇尾之感。

After all, wouldn't it be a slight anti-climax if he does go back to play The Doctor in the new Moffat era if we've already seen him in action previously?

毕竟，如果我们已经在之前看见过他，而他确实在SM大神打造的博士中回来，会有点虎头蛇尾。

From our conversation with XFX they mentioned that they have "yet to see whether the fermented launch will reach an inglorious anti-climax" and mentioned they want to "Ferm up to who really has the big Guns".

在和我们的对话中XFX提到他们"还不知道如此匆忙的发布是不是会导致一个虎头蛇尾的丢脸结果"，并且说他们要和"真正有实力的团结在一起"（相信这里应该是firm up，新闻稿笔误

Reading manager Steve Coppell backed Beckham's decision to cut short his time in European football, insisting that a return to the Premiership would have been an "anti-climax".

雷丁的教练Steve Coppell支持贝克汉姆缩短自己在欧洲踢球时间的选择，他强调回到英超将会是"虎头蛇尾"。

GIVEN all the hype ahead of the arrival of Apple's new tablet computer, the debut on April 3rd of the iPad in America was perhaps inevitably going to feel like something of an anti-climax.

苹果新款平板电脑iPad面世前，宣传铺天盖地，考虑到这点，它4月3日在美国的上市，或许就不免让人觉得有些虎头蛇尾了。

It's just very depressing and anticlimactic.

（电影非常令人沮丧而且还虎头蛇尾的。

Holdings tidal Why anticlimactic way to end?

控股潮汐为什么虎头蛇尾的方式结束？

But the majority of suburban real estate trend was anticlimactic: when the beginning of a vigorous, sustained selling rare.

但大多数郊区房地产的趋势是虎头蛇尾：当开始了一个有力，持续销售罕见。

But less accomplished. Most of them were anticlimactic or ended up with nothing definite. Why this effective and successful management method can not be used in China?

大多数企业的实施过程到了最后都陷入了"虎头蛇尾"甚至"不了了之"的尴尬境地，为什么在日本等国家取得了巨大成功的被称为"企业管理基础"的"5S"管理方法在中国的土地上就不能开花结果呢？

But a copy was confiscated by customs in 1999. He suspended sales in 2000 after police warnings—and selling an anticlimactic 900 copies.

但是，1999年，一份拷贝被海关没收。2000年，在收到警方的警告后，他中止了销售，这次虎头蛇尾，只卖出了900份。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。