藉口

Then the muzzle flowfield with muzzle brake was simulated with the aforementioned experience. Those complex phenomena including precursor shock caused by quickly moving of projectile, muzzle flow structure produced by propellant gases, affection of blast wave behind muzzle area which formed by leading angle of muzzle brake, etc, can be observed clearly by these simulations.

同时藉由此经验，模拟含炮口制退器之炮口流场，获得炮管内因弹体高速移动产生之先导震波现象、高温高压之发射药气体於炮口形成之喷流结构及制退器排气导孔对后方震波压力传导之效应等良好结果。

I heard by word of mouth that they had great food.

我是藉着人家口耳相传，知道他们卖的东西很好吃的。

I beard by word of mouth that they had great food.

我是藉着人家口耳相传，知道他们卖的东西很好吃的。

I heard by word of mouth that they had greatfood.

我是藉着人家口耳相传，知道他们卖的东西很好吃的。

"This little plastic and rubber self-retaining retractor enables one to do the procedure through a very small incision, without traumatizing the abdominal wall by placing metal self-retaining retractors on the rectus muscles and then pulling them apart with force," explained Dr. Glasser, noting that most postoperative abdominal pain is due to such trauma.

Glasser医师解释指出，这种由塑胶与橡胶所制成的小型牵开器，具有自动固定的功能，藉此可以经由很小的切割口来进行手术；在直肌上，藉由可自动固定的金属牵开器作撑开的动作，可以避免对腹腔壁造成伤害；而一般手术后的腹部疼痛，就是来自手术时对腹腔壁的伤害。

In the preparation of this book, a few of my friends have been especially helpful with their contributions and advice: Po Chuyi of the eighth century, Su Tungp's of the eleventh, and that great company of original, spirits of the sixteenth and seventeenth centuries- the romantic and voluble T'u Ch'ihshui, the playful, original Yuan Chunglang, the deep, magnificent Li Chown, gay old hedonist Yuan Tsets'ai, and the bubbking, joking, effervescent, Chin Shengt'an-unconventional souls all, men with too much independent judgment and too much feeling for things to be liked by the orthodox critics, men too good to be "moral" and has too moral to be "good" for the Confucianists.

我写这书的时候，他们藉着贡献和忠告，给我以特殊的帮助，第八世纪的白居易，第十一世纪的苏东坡，以及十六、十七两世纪那许多独出心裁的人物——浪漫潇洒，富于口才的屠赤水；嬉笑诙谐，独具心得的袁中郎；多口好奇，独特伟大的李卓吾；感觉敏锐，通晓世故的张潮；耽于逸乐的李笠翁；乐观风趣的老快乐主义者袁子才；谈笑风生，热情充溢的金圣叹——这些都是脱略形骸不拘小节的人，这些人因为胸蕴太多的独特见解，对事物具有太深的情感，因此不能得到正统派批评家的称许；这些人太好了，所以不能循规蹈矩，因为太有道德了，所以在儒家看来便是不"好"的。

An orchid was found with a nectary that was only accessible by way of a long, narrow tube, and Darwin predicted the existence of an insect pollinator with an almost equivalently long tongue.

随著一种需要藉由细长管状物才能吸取其花蜜的兰花的被发现，达尔文预测说，一定存在有一种传递花粉的昆虫，具有细长的口器。

Chapter five: the conclusion, it will use the the Linkou county's slip yuteki tenmoku glaze in one's own art works and plan design of the exhibition, finally by exhibiting in way that to present this achievement of this research, I hope to transmit individual's artistic expression on the creation in the slip yuteki tenmoku glaze through the performing and appreciating of the works, set up my own art practice and connect with local ly.

第五章结论，将针对林口尼将可烧出的油滴天目釉、应用泥浆釉於自己的创作与展览的计画设计，最后藉由作品展览的方式来做为这个研究的成果发表与林口泥浆釉之运用的心得，希望透过作品的展演与欣赏能传达个人於泥浆油滴釉与个人创作上的艺术表现，建立自己的创作风格与并当地互动与连结。

It's an honor to be invited by 「Click Multimedia Co.」, and participate in the dubbing and translating process for the English version of 「Big Auntie and Smarty」. It's a way to establish our compatriots' English speaking and listening ability through cartoon. Therefore, Chang Chuen Teng has hired outstanding Caucasian English teachers to help and join the process. Such as Ms. Amanda (Canadian, an experienced broadcasting education teacher in Chang Chuen Teng), Mr. Brian (American, has done lots of English dubbing for Taiwanese cartoon, and also a talented song writer), Mr. Jerri (American, Senior editor and lecturer in IVY league analy english), and Mr. Steven (ICRT radio station's most popular DJ). With their lifelike and vivacious dubbing, we hope not only the children but also the adult can have a standard American pronunciation.

这次很荣幸应「和利得多媒体股份有限公司」邀请，参与制做「大婶婆与小聪明」动画英文版的翻译与配音，这是个能够奠定国人听力及口说基础能力的合作案，所以常春藤特别聘请优秀的外籍老师加入，如Amanda老师(加拿大籍、为常春藤资深的英语广播教学主讲者)、Brian老师(美藉，曾为国内多出卡通做英文配音，同时也是才华洋溢的编曲家)、Jerri老师(美藉，常春藤解析英语杂志社资深编辑暨数位课程主讲者)及Steven老师(ICRT电台最受欢迎DJ)，在他们生动活泼的配音之下，期望不论是大朋友、小朋友都可以练就一口标准的美式发音。

The council hastily voted an adjournment to Bologna (March 10) to the fury of Charles V (who took for granted that the plague was mere excuse) and to the embarrassment of Paul III, who realised he would be held responsible for what was, in fact, in no way his doing.

安理会匆忙投休会到博洛尼亚（ 3月10日）向愤怒的查尔斯五世（谁在想当然地认为是单纯的鼠疫藉口）和尴尬的保罗三，谁知道他将被追究责任是什麼，在事实上，他在没有办法做。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。