薄纱

He prayed and supplicated in terms so moving, that even the officer was touched, and, although firm in his duty, he kindly said, My worthy friend, let me beg of you to calm your apprehensions.

他现在目击的这场突如其来的横祸已揭去了他昨天醉酒时蒙在记忆上的那层薄纱。

To him, your celebration is a shame; you boasted liberty, an unholy license; your national greatness, swelling vanity; your sounds of rejoicing are empty and heartless; your denunciation of tyrants, brass-fronted impudence; your shouts of liberty and equality, hollow mockery; your prayers and hymns, your sermons and thanks-givings, with all your religious parade and solemnity, are to Him, mere bombast, fraud, deception, impiety, and hypocrisy─a thin veil to cover up crimes which would disgrace a nation of savages.

你们的庆祝对于他们是一场欺骗；你们鼓吹的自由不过是渎神的放纵；你们所谓伟大的民族精神不过是自欺欺人的虚荣自负；你们的欢呼是虚张声势；你们对专制的谴责是厚颜无耻的胡扯；你们高喊的自由平等是空洞虚假的冒牌货；你们的祷词和赞美诗，你们那喋喋不休的布道说教和滔滔不绝的感恩祈祷，加上你们那些宗教游行和隆重仪式，都只不过是对上帝的吹牛、撒谎、蒙蔽、不敬和伪善，都只是为了把你们的罪恶遮盖起来的一层薄纱。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当傍晚的薄雾诗意般的笼罩着河畔，就像罩着一层薄纱，落寞的大楼在阴暗的天空中迷失了自我，高高耸立的烟囱如同一座钟鼓楼，在夜色中，仓库也如同宫殿般华丽，整个城市悬挂在天空中，一片神奇的土地展现于眼前，然后一个徒步旅行者急着赶回家，一个工作狂，也是一个文人，一个智者，也是一个充满乐趣的人。不要去伤脑筋了。不要去想了，自然正在她自己的音调在歌唱，对艺术家唱着她美妙的歌曲，她歌唱她的孩子和知己，爱着她的孩子，懂她的知己。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当傍晚的迷雾用它薄纱般的诗意笼罩着河岸，古老的建筑迷失在朦胧的天空，高耸的烟囱幻化成一座座孤立的钟楼，林林总总的仓库就像夜里的宫殿整个城市都悬挂在了天空中，宛如仙境展现在我们眼前，在那时，路上的行人匆匆地赶回家；劳动者和文人，智者和浪子，他们视而不见，自然也就不能理解，而只在此时才开始歌唱的大自然便把自己美妙的歌曲献给了艺术家们——她的儿子和她的主人；说他是儿子是因为他爱她，说他是主人是因为他理解她。

We are seeking a supplier of first aid supplies comprised of bandages, gauzes, eye wash, triangular bandages, etc to include within our talking first aid kits.

我们正在寻找生产急救品的供应商。包括绷带，薄纱，洗眼水，三角绷带等，也就是说我们谈到的一些急救成套的工具。

You, half-dressed in filmy muslins

你，穿着半裸的薄纱

But she was so incorporated with my existence, that it was the idlest of all fancies, and would soon rise out of my reach and sight, like gossamer floating in the air.

但她已经如此深入的融合到我的存在中，因此它几乎没有什么机会出现，而且会很快淡出我的视野范围，像飘在空中的薄纱。

My mother wore a lovely gown of sea green chiffon cloth embroidered with pale mauve iris and trimmed with mauve velvet; she wore her large black velvet hat with long white plumes.

母亲穿着可爱的海绿色薄纱长裙，上面镶有浅红色蝴蝶花和紫红色天鹅绒，戴着配有白色长羽毛的黑色天鹅绒帽子。

WEN SI DUN4 lookings at the outside of the gauze curtain absent-mindedly.

温斯顿心不在焉地看着薄纱窗帘的外面。

Three sides of the room are screened with white voiles to enhance the theatrical stage-setting theme, whilst the fourth wall is hung with a Tord Boontje 'Little Field of Flowers' felt rug from Nani Marquina.

三房间的双方都以白色薄纱筛选，以加强戏剧舞台设定的主题，虽然第四堵墙是与瑞典经济学家Boontje'小场的花'感受到纳尼黑白根红地毯。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。