蔓延地

Most investors believe the world economy is now too interlocked for disaster in one region to go unnoticed in others.

大部分投资者相信，整个世界的经济如今交融得太紧密了以致一个地区发生的灾难可以悄然不被发据地蔓延到另一个地区。

In most cases it finally turned out impossible for the victim to continue his defence, because the accuser worked together with so many accomplices that his slanders were re-echoed interminably.

通常情况下，受害者并不会继续防卫抵抗，因为这些惹是生非的人总是有那么多的同伙与他们&并肩作战&，谣言自然漫无止境地蔓延。

His mouth fell open as the lengthening shadow surged across the yellowed fields of wheat.

随着阴影在金色的麦田上飞快地蔓延，阿多的嘴巴也越张越大。

In short, when common construction materials (such as wood, plaster board and metal ceiling) are heated or ignited, the heat and fire will spread to other places.

简单地说，一般建材（如木材、石膏板其至金属天花）当受到高温或燃烧后都会将火和热蔓延至其它位置。

Setting up the administrative model on HIV/AIDS comprehensive treatment and care in Changsha will play the role of controlling contagions, preventing HIV spread, delaying the course of AIDS disease, depressing the rate of incidence and mortality of HIV/AIDS and enhancing the life quality of HIV/AIDS patients in the capital city of Hunan Province.

该模式的建立，充分、合理地利用了湖南省会长沙市丰富的医疗资源，在管理HIV传染源，延缓HIV/AIDS疾病的进程，降低相关疾病发生率、病死率，降低人均治疗费用，提高HIV/AIDS生活、生命质量以及阻断AIDS的迅速蔓延方面发挥了较好的作用。

It does not have to be deeps, only simply, record him who lived in your world.

爱如水一般蔓延，浸过你的神经，划过你的指尖，温柔地抚过你敏感的心。

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; the loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long separation from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical disease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defense, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and decisive victory -- always victory.

20年以后，在地球另一边，又是肮脏的散兵坑，泥泞的地下洞；那灼热的阳光，倾盆的大雨，荒无人烟的丛林小道，与亲人长期分离的痛苦，热带疾病的猖獗蔓延，战后的恐怖阴森；他们坚定果敢的防御，他们迅速准确的攻击，他们不屈不挠的意志，他们全面决定性的胜利——永远通过他们最后在血泊中的攻击，庄严地跟随着您的责任——荣誉——国家。

Almost overnight, a series of crime suddenly happened and spreaded in Cincinnati, and all signs indicated that the criminal's likely to be hiding in the "camp of vagrants", it was the place where Weir, Kandy and a group of poor fellow's like them stays.

几乎就在一夜之间，一系列犯罪行为突然开始在辛辛那提蔓延开来，而一切的迹象表明，罪犯很可能就藏匿在当地的&流浪汉的宿营地&中，那是威尔、康提以及一群和他们一样穷困的同伴生活的地方。

They sprawled over the sloping earth, each one halfway over its neighbor until, held back by the castle (8) ramparts, the innermost of these (9) hovels laid hold on the great Walls,(10) clamping themselves thereto like limpets to a rock.

这些矮房向倾斜的地面蔓延，每座矮房延伸至其临房的半道就被城墙阻住，最里边的矮房筑于大城墙上，就象海中的帽贝那样牢牢地盘据在岩石上。

For now, the fog continues to creep up the shore and into the marshlands that lay beyond.

现在，海上的浓雾持续地向岸边飘去，并且往岸上的沼泽地蔓延。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。