蓬乱

He had an unruly shock of black hair.

他有一头蓬乱的黑发。

For some words can be seen as infantile, some as womanish, some as virile; and of the virile some are thought rustic and some urbane; and of those we call urbane some are combed and glossy, some shaggy and unkempt.

一些很幼稚，一些很女人气，一些阳刚气；阳刚的词语中一些土气，一些文雅；文雅的那些中一些柔顺光滑，一些蓬乱粗糙。

The prince was achingly thin, and bearded like a roadsider doomcrier; the parts of his skin that showed through the miserable sacking were covered with red sores.

王子非常消瘦，胡须蓬乱，象是一个路边的倒霉的小贩；从他身上破烂的衣服的破裂处，露出的皮肤上满是红疮。

Nearer the rough grass, with its long, brownish stalks all agleam, was full of light.

近处，蓬乱的野草上也洒上了一层光泽，带点棕色的长长的茎杆微微闪亮。

His thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

他一头浓密棕色的头发蓬乱不加整理，像熊一样的胡须盖住了他的脸，他的双手就像普通工人一样被染成了褐色。然而他的行为举止是自由的不受拘束的，几乎是傲慢无礼的。

The results, can be shear disaster -- clogged drains, fresh cowlicks and crooked trims.

其结果可以说是引发了一场理发的灾难－－堵塞的排水管，一些人前额上的蓬乱的头发，以及修剪地参差不齐的发型。

I don't care whether his hair is curtailed or long and upswept

我不在乎他的头发是剪短的还是长而蓬乱的

A few years ago, right before my eyes, a man with matted hair created an artificial world, a simulation of swaying fernlike arches rising off of an arabesque floor of maroon tiles and a tall red chimney going nowhere in particular.

几年前，就在我的眼皮底下，一个长着一头蓬乱头发的男人创造出了一个人造世界。那实际上是一个模拟的场景，在这个场景中，一座蕨类植物一样的拱顶，还有一个不知道具体要通往哪里的高耸的红色烟囱摇摇晃晃地从一个栗色砖铺就的、阿拉伯风格的地面升起。

A few years ago, right before my eyes, a man with matted hair created an artificial world, a simulation of swaying fernlike arches rising off of an arabesque floor of maroon tiles and a tall red chimney going nowhere in particular.

几年前，就在我的眼皮底下，一个长着一头蓬乱头发的男人创造出了一个人造世界。那实际上是一个模拟性的场景，在这个场景中，一座蕨类植物一样的拱顶摇摇晃晃地从一个栗色砖铺就的、阿拉伯风格的地面上升起，特别是一个不知道从什么地方长出来的高耸的红色烟囱。

He encircled his gadding hair with a coronal of vineleaves, smiling at Vincent.

他把葡萄叶编成的冠戴在蓬乱的头发上，并朝文森特微笑着。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。