蓦地

Glimpsed through undraped windows as they darted from room to room, the slim figures of the children seemed to grow ever fatter until, finally, the kitchen door flew open and out burst three awesomely bundled objects that set instantly to rolling in the snow.

透过窗户，只见那家的几个孩子在几间房屋里来回跑动，瘦小的身影似乎变得越来越胖，最后，厨房门蓦地打开了，蹦出来三个包裹得圆圆滚滚的小东西，在雪地里打起滚来。

All at once I remembered that it might be Pilot, who, when the kitchen-door chanced to be left open, not unfrequently found his way up to the threshold of Mr.

我蓦地想起这可能是派洛特，厨房门偶尔开着的时候，它常常会设法来到罗切斯特先生卧室的门口，我自己就在早上看到过它躺在那里。

Style of writing from simple to ornate, and perhaps after a long time, you will suddenly discover that the all-conquering sword unsheathed not long ago, the extremely frivolous狂徒ignorance has been calm, cool - the wisdom of ......

文风由华丽转为朴质，也许很长时间以后，你们会蓦地发现，那把无坚不摧的剑早已不曾出鞘，那个轻狂无知的狂徒，早已沉着，冷静——智慧

The moment the usual civilities were over, Hastings caught sight of me, and came straight with cordially outstretched hand; then stopped short when about to shake, and said, with an embarrassed look:"I beg your pardon, sir, I thought I know you."

照例寒暄了一阵，这是黑斯汀泗突然看见我，径直走过来，热诚地伸出手，正要握手时，蓦地盯住了，很难堪地说：&请原谅，先生，我原想我认识你的。&

But when he heard Mo Kan-cheng humming and hawing like an imbecile at the other end of the line, Wu Sun-fu suddenly changed his mind and rasped sternly at him instead

但在接通了线而且听得莫干丞的畏缩吞吐的语音时，吴荪甫蓦地又变了卦；他反而严厉地训令道

Bantam Lyons raised his eyes suddenly and leered weakly.

147班塔姆。莱昂斯蓦地抬起眼睛，茫然地斜瞅着他。

Suddenly, a light flashed across the screen, and without warning the fragile Moon Shuttle somersaulted through space.

突然间屏幕上光影一闪，纤弱的月球梭蓦地腾空翻滚。

I wrought again; and when I had made a good deal of fire-dust I emptied it into a handful of dry brown grass, intending to carry it home and keep it always and play with it; but the wind struck it and it sprayed up and spat out at me fiercely, and I dropped it and ran, when I looked back the blue spirit was towering up and stretching and rolling away like a cloud, and instantly I thought of the name of it-smoke!

我又开始劳作。我造出了许多火灰，然后我把火灰放在一束已经干枯得变成棕黄色的草叶里，打算带回家保存起来，能够经常同它玩；可就在这时，一阵风吹来，它便飞扬起来毫不留情地向着我身上扑来，我扔下火灰飞跑。等我回头望去，只见那蓝色的精灵已凌空跃起，翻滚着，扩散着，犹如一朵云，蓦地，我便想出了它的名字--烟！

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。