蒙混过关

He counterfeited the manager's signature to get by under false pretences.

他伪造了经理的签名，企图蒙混过关。

They are obviously not good for you or healthy but somehow get away with labelling their products in this way.

他们显然不利于健康，但你还是有点标签蒙混过关，这样他们的产品。

Muddling through is the best that can be done, and more often than not it suffices.

蒙混过关是可选择的最佳做法，而且通常这样做已经足够。

Pope tries to placate her, but this only piques her interest further.

Pope 想蒙混过关，但是却更使得她好奇起来。

In another scenario, the student simply panics and plagiarizes from a secondary source or from another student—copying from the source directly or slightly rephrasing——hoping to get away with it just this one time.

资料来源中的语句和观点与学生自己的混在一起，而学生既无时间也无意向去防止这种模糊。另外一种情形是，学生惊慌失措——直接复制原材料，或做一些轻微的改动——希望这次可以蒙混过关，下不为例。

Don't try to use your blackouts to get out of this one.

这回你别想再拿你的失忆蒙混过关

We can no longer get away with saying that the space between two quarks, for example, is flat.

此时，我们再也不可能通过将两个夸克之间的空间描述成平面而蒙混过关了。

Our country's judiciary has made the special provision for credit card false pretences.

因为是要给教授看的~~所以语法绝对不能错~~~不能用翻译器蒙混过关了！

That didn't mean they could fight half-assed to get away.

但这并不意味着他们可以半路蒙混过关。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。