蒙古

The Russians in Siberia had previously only extracted tribute from weak Siberian tribes and disparate Mongolian khans, but for the first time they confronted a militarily strong and centralized empire in Asia.

原先只是胁迫西伯利亚弱小部落及走投无路的蒙古可汗进贡的西伯利亚俄国人，此时首次与一个军力强大和中央集权的亚洲帝国遭遇。

Forty-seven strains of lactic acid bacteria in this study were isolated from ten samples of koumiss collected from the heardsmans home in Inner Mongolia-XiLinGuoLe region, and their antibacterial characterization were also studied.

本研究主要以内蒙古锡林郭勒盟地区牧民家庭采集的酸马奶酒为样品，进行了乳酸菌的分离及抗菌特性的研究。

Mongol children, nourished by fermented mares' milk called koumiss , quickly learned to rifle and like their parents became more at home on horseback than on foot.

蒙古孩子是喝发酵的马奶长大的，所以很快就学会了骑马，并且与父母亲一样，更善于骑马而不是走路。

Forests of the tree layer show the highest diversity and evenness, while artificial larch forests, artificial Korean pine and Mongolian oak forests show much less diverse and less even.

杂木林的灌木层多样性最高，岳桦林的均匀度指数较高。蒙古栋林的优势草种比较明显，各多样性指数在所有样地中均达到了最低水平。

Wind turbines made of Ashland's vinyl ester resin have been used in wind power markets of Inner Mongolia and Xinjiang and are leading the development of global wind power market.

目前，用亚什兰乙烯基酯树脂制成的风机已应用在内蒙古、新疆等风电市场，引领全球风电市场的发展。

The experiment results showed that the Prunus mongolica explants of shoot apex, shoot cutting section and leaf could be dedifferentiated to callus, and the callus could be redifferentiated to regeneration plantlet on the MS medium.

实验结果表明，在MS培养基上蒙古扁桃幼苗茎尖、茎切段和叶片等外植体均可以脱分化形成愈伤组织，并进一步分化形成再生植株。

According to Zhao Leming, the deputy director of the frontier defense division of the Inner Mongolia Military Command, this full-length border air patrol helped them to have an overall knowledge of the frontier situation.

这次巡逻，他们对内蒙古边防公路建设的进展、中蒙边境界标竖立等情况进行了全面检查，同时还对满洲里、二连浩特等11个沿边开放口岸的边境设施建设和管理情况进行了空中巡查，掌握了大量宏观信息和数据。

Having purchased the usual quota of shirts and shoes, he took a leisurely promenade about the streets, where crowds of people of many nationalities - Europeans, Persians with pointed caps, Banyas with round turbans, Sindis with square bonnets, Parsees with black mitres and long-robed Armenians - were collected.

但是，路路通在离开蒙古号的时候一听到他主人的吩咐就完全明白了：这回到孟买又和到巴黎和苏伊士的时候一样，并不是就此结束，起码得一直走到加尔各答，说不定还要远些。

On the 30th Olympic Games, loudhailer transmits sound: 100 meters of final are about to undertake the man, the first is the player Bi Yuntao that comes from China , the 2nd is to come from player Jibasai of Spain to enter than in, the 3rd is well of company of the island like the player that comes from Japan child, the 4th is the player gold gun that comes from Korea, the 5th is Japanese player GT red, the 6th is to come from the player cloth Luo Bushu of Russia to take this base, the 7th is the player that comes from Mongolia cling to work suddenly, finally is the player Ruan no use that comes from Vietnam together.

在第30届奥运会上，扬声器传来声音：男子一百米决赛即将进行，第一道是来自中国的选手毕运涛，第二道是来自西班牙的选手基巴塞进比里，第三道是来自日本的选手般岛社井子，第四道是来自韩国的选手金枪正，第五道是日本选手GT正红，第六道是来自俄罗斯的选手布罗布舒服斯基，第七道是来自蒙古的选手巴了猛干，最后一道是来自越南的选手阮无用。

Results of pattern dynamic analysis are that Fraxinus mandshurica, Phellodendron amurense, Ulmus propinqua, Ulmus macrocarpa population patterns turined to random type from aggregative type in series of seedling, sapling, little tree, middle scale tree and big tree, because of higher tiller capacity, Quercus mongolica population pattern is still aggregative type in big tree stage.

格局动态的分析表明，水曲柳、黄菠萝、春榆、大果榆种群幼苗一幼树一小树一中树一大树分布格局由集群分布逐渐变为随机分布，而蒙古栎由于较强的萌生性，大树阶段仍为集群分布。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。