蒙古

Http://bbs.cqzg.cn Yamagata hoped to envelop what he estimated to be a few hundred Soviet border guards and Mongolian cavalrymen occupying the Halha's east bank just north of the Holsten River.

山县希望包围那些占据在哈拉河东岸，豪斯腾河以北的苏联边防部队和蒙古骑兵，他估计约有数百人。

Yamagata hoped to envelop what he estimated to be a few hundred Soviet border guards and Mongolian cavalrymen occupying the Halha's east bank just north of the Holsten River.

山县希望包围那些占据在哈拉河东岸，豪斯腾河以北的苏联边防部队和蒙古骑兵，他估计约有数百人。

This story of Mongolian conquests is surely the most remarkable in all history.

这个关于蒙古征服者的故事无疑是整个历史中最突出的部分。

"This story of Mongolian conquests is surely the most remarkable in all history".

&这个关于蒙古征服者的故事无疑是整个历史中最突出的部分& H·G·威尔斯）。

Between 61 and 70, a woman is like Mongolia?: a glorious past, great conquests, but without a future.

61到70岁的女人是蒙古：拥有着辉煌的过去和丰富的战利品，但却不再有未来。

The coursers and mild tea hold the same function in the daily life of the nation as the role the Speaking-singing art plays.

没有骏马与奶茶的生活是不可想象的，没有说唱艺术，蒙古人的生活同样是不可想象的。

In this study, Culter mongolicus were taken from South Lake fishing ground; the length and weight of male and female fish were about 23.1cm, 151.3g and 25.2cm, 155.6g each.

本文中的试验鱼——蒙古鮊购自南湖渔场，健康无病，雄鱼体长23.1cm，体重151.3g；雌鱼体长为25.2cm，体重155.6g。

The Ag-NORs of 7 species in Abramidinae,namely Culter erythropterus,Erythroculter dabryi,E.ilishaeformis,E.mongolicus,Hemiculter leucisclus,Megalobrama amblycephala and Parabramis pekinensis were studied.

本文研究了红鳍鲅、青稍红鲅、蒙古红鲅、翘嘴红鲅、CAN条、团头鲂和长春鳊等7种鲅亚科鱼类的银染带。

Within a few hours, you have enjoyed the green valleys, with their rivers, fine old bridges, pleasant villiages, hanging woods, smooth fields, and the moorland slopes, with their rushing streams, stone walls, salty winds and crying curlews, white farmhouse, and then the lonely heights which seem to be miles above the ordinary world, and moorland tracks as remote, it seems, as trails in Mongolia

只用几小时，你可以欣赏到河流和绿色的河谷流域、精巧的老桥、令人愉快的村庄、高山上的树木、平整的田野和起伏的沼泽地。你可以看到急流、石墙和白色的农舍，呼吸到带咸味的风，听到杓鹬鸟的叫声。然后，你可以看到仿佛不属于凡间的寂静的山峰；沼泽地上的路象蒙古草原上踩出的一条小路一样依稀可见。

Within a few hours, you have enjoyed the green valleys, with their rivers, find old bridges, pleasant villages, hanging woods, smooth fields; and then the moorland slopes, with their rushing streams, stone walls, salty winds and crying curlews, white farmhouses; and then the lonely heights, which seem to be miles above the ordinary world, with their dark tarns, heather and ling and harebells, and moorland tracks as remote, it seems, as traits in Mongolia.

在几个小时的时间里，你就可以有幸领略到苍翠欲滴的山谷，涓涓小河流淌其中；你同样可以发现精致的古桥、舒适的村落、茂密的森林、平坦的田野；然后还有沼地的小山坡，带着奔泻的小溪、青石的古墙、略带咸味的海风、啼鸣的麻鹬、白色的农舍；再加上荒寂的高地，它们比平地高出几英里，上面布满黑色的深谭，遍地都是美丽的石南和蓝铃；最后还有沼地小径，它们和蒙古一样幽远。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。