蒙受

We were saddened by China's past humiliations, and proud now in her improving fortune.

我们曾经为中国过往蒙受的幵辱而难过，现在则为中国有美好明天而感到自豪。

We were saddened by China's past humiliations, and rejoice now in her improving fortune.

我们曾经为中国过往蒙受的幵辱而难过，现在则为中国走上富强的道路而欢欣鼓舞。

As usual, it was the infantrymen who really suffered in the nasty fighting.

通常，真正蒙受战斗之苦难者为步兵。

He proceeded: And now when the young hear all this said about virtue and vice, and the way in which gods and men regard them, how are their minds likely to be affected, my dear Socrates,-- those of them, I mean, who are quickwitted, and, like bees on the wing, light on every flower, and from all that they hear are prone to draw conclusions as to what manner of persons they should be and in what way they should walk if they would make the best of life?

他继续说道：亲爱的苏格拉底，你想想看，每当年轻人听了这些关乎美德和罪恶的高谈阔论，诸神和人类认同的观念就会指引他们的道路，他们的心灵会因此蒙受怎样的影响呢，——我想，某些年轻人，或许他们还够聪明伶俐，那，也亦如蜜蜂舞翅，停落群蕊，就其全部见闻而言，充其量也不过倾向于重蹈依据寻常所见之行为方式得出结论的覆辙罢了，如果想要让生活更美好，那不全都在于走什么样的道路吗？

Some of the world's biggest hedge funds have suffered significant losses this month after high levels of volatility across markets and the shortlived stock market plunge in New York combined to wipe billions from portfolios.

一些全球规模最大的对冲基金本月蒙受巨额亏损，全球各市场较高的波动及纽约股市的短暂暴跌，使得它们的投资组合缩水数十亿美元。

Having failed to stop the Allied assault on the beaches, lacking any air support and seriously deficient in air defense, chronically short on fuel, sometimes of ammunition, taking heavy casualties, they despaired. On June 28, the two field marshals set off for Hitler's headquarters in Berchtesgaden.

海滩阻止盟军企图的失败，空中支援和防空手段严重匮乏，时有时无的军需供应，正在蒙受的惨重伤亡，使他们陷入绝望。6月28日，两位元帅离开战场来到希特勒的贝斯特加登总部。

It appears that towards the end of the war in Europe one of the last decisions made in the selection of targets for the allied air forces was whether to bomb Schweinfurt (known for its ball bearing production, and a October 1943 bombing campaign that resulted in tragic losses for the U.S. Army Air Forces and the German Luftwaffe), or Jena with its Zeiss and Jena works.

盟国空军在欧战即将结束之际所面临的最后几项选择之一就是：究竟是轰炸施魏因富尔德（因其所生产的滚珠轴承而知名，在1943年10月的轰炸行动中美国陆军航空队和德国空军都蒙受了惨重损失）还是耶拿的蔡司工厂？

"And in half an hour," said Maximilian in a gloomy voice,"our name is dishonored!"

&这么说半小时之后，&马西米兰用一种阴沉的声音说，&我们的名誉就要蒙受耻辱了。&

"And in half an hour," said Maximilian in a gloomy voice,"our name is dishonor ed!"

&这么说半小时之后，&马西米兰用一种阴沉的声音说，&我们的名誉就要蒙受耻辱了。&

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了