蒙

There was the honest cockrobin, the favorite game of stripling sportsmen, with its loud querulous note; and the twittering blackbirds flying in sable clouds; and the golden_winged woodpecker, with his crimson crest, his broad black gorget, and splendid pumage; and the cedar bird, with its red_tipt wings and yellow_tipt tail, and its little monteiro cap of feathers; and the blue jay, that noisy coxcomb, in his gay light_blue coat and white underclothes; screaming and chattering, nodding and bobbing and bowing, and pretending to be on good terms with every songster of the grove.

瞧那憨厚的知更鸟，嬉戏之余不忘引吭高歌，可真是精力旺盛的表现；还有那叽喳啁啾的黑鹂，层云中把双翼展起；还有金翅的啄木鸟，红冠在顶，黑斑绕颈，红得鲜艳，黑得黝亮，更不必说一身华丽的羽毛；看那雪松鸟，双翼末梢一抹红，俏尾顶端一点黄，更兼有那蒙蒂罗小羽帽；别忘了蓝松鸦，噢，他可真是个花花公子，穿着一身明快的亮蓝色外套衬着白色的内衣，四处叫嚣闲聊，一边还不时地点头哈腰，好像他和林子里的歌手们都很熟似的。注：有不少意译，个别可能不太准确，但尽力了，希望能帮到你。

Dimon's voice crackled over King's hotel phone.

狄蒙的声音crackled超过国王的酒店电话。

Past Richmond bridge at the doorstep of the office of Reuben J Dodd, solicitor, agent for the Patriotic Insurance Company, an elderly female about to enter changed her plan and retracing her steps by King's windows smiled credulously on the representative of His Majesty.

跨过里奇蒙桥之后，在爱国保险公司代理人吕便。杰。多德律师事务所门口台阶上，一位上了年纪的妇女正要走进去，却又改变了主意。她沿着王记商号的橱窗折回来，对国王陛下的代表投以轻信的微笑。

In 1927 he received the Certificate of Honour at the contemporary violin making exhibition-competition in Cremona.

他跟他的哥哥在via Castiglione的同一家公司工作，这家公司专门在做制造与维修弦乐器等生意。1927年，他在克里蒙纳制琴比赛中获奖。

A commode, one leg fractured, totally covered by square cretonne cutting, apple design, on which rested a lady's black straw hat.

641断了一条腿的五斗柜，整个儿用剪裁成四角形的苹果花纹印花装饰布蒙起来，上面摆着一顶黑色女用草帽。

At 1.94m the powerfully built defender would be of benefit to any Bundesliga defence, amd Dortmund have previously shown interest in the giant Croat, but have been cautious due to his injuries.

身高1.94米的高大后卫对任何的德甲后防都是一个好的补充，多特蒙德早就对这名克罗地亚巨人表达出了兴趣，但因为他的伤势所以比较小心谨慎。

At 1.94m the powerfully built defender would be of benefit to any Bundesliga defence, amd Dortmund h**e previously shown interest in the giant Croat, but h**e been cautious due to his injuries.

身高1.94米的高大后卫对任何的德甲后防都是一个好的补充，多特蒙德早就对这名克罗地亚巨人表达出了兴趣，但因为他的伤势所以比较小心谨慎。

One of Cromwell's generals George Monck, occupied London and arranged for new parliamentary elections.

克伦威尔的一位将军乔治蒙克占领伦敦，安排新的议会选举。

STEPHEN: In his trinity of black Wills, the villain shakebags, Iago, Richard Crookback, Edmund in King Lear , two bear the wicked uncles' names.

382斯蒂芬：他笔下的黑心肠的三位一体——那帮恶棍扒手：伊阿古、罗锅儿理查和《李尔王》中的爱德蒙，其中两个的名字都跟他们那坏蛋叔叔一样。

The four songs at the Ormond bar have aroused Bloom's emotional communion and "The Croppy Boy" in particular reveals the betrayal theme.

分析的四首歌曲反映了布卢姆在奥蒙德酒吧复杂的情感经历，那首"推平头的小伙子"揭示了"背叛"的主题。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！