蒋介石

Jiang Jieshi was not an anti-communist prophet, nor a double-faced anti-communist intriguer. Rather, he was a loyal member of the Nationalist Party who identified with certain aspects of the Soviet revolution but who also had some serious reservations about that revolution.

本文试图呈现的蒋介石既不是一个反共的先知先觉者，也不是表里不一的反共阴谋家，而是一个认同苏联革命的某些理念，却又对其实际作为有所保留的国民党员，北伐初期一贯支持孙逸仙的联俄政策。

Who were those warriors who had fought so long ,so fiercely, so courageously, and --as admitted by observers of every color, and privately among Generalissimo Chiang Kai-shek's own followers --on the whole so invincibly?

这些战士战斗得那么长久，那么顽强，那么勇敢，而且正如各种政治色彩的观察家，就连蒋介石总司令自己的部下私下也承认的那样，从整体来说是那么所向披靡----他们到底是什么样的人呢？

Who were these warriors who had fought so long, so fiercely, so courageously, and——as admitted by observers of every color, and privately among Generalissimo Chiang Kai-shek's own fellowers——on the whole so invincibly ?

这些战士战斗得那么长久，那么顽强，那么勇敢，而且——正如各种特色的观察家所承认的，就连蒋介石总司令自己的部下私下也承认的——从整体来说是那么无敌，他们倒底是什么样的人？

Who were these warriors who had fought so long, so fiercely, so courageously, and-as admitted by observers of every color, and privately among Generalissimo Chiang Kai-shek's own followers-on the whole so invincibly?

这些战士斗争得那么长久，那么顽强，那么勇敢，而且——正如各种色彩的观察家所承认的，就连蒋介石司令自己的部下私下也承认的——从整体说来是那么无敌，他们到底是什么样的人？

The Communists controlled 90 percent of Manchuria, two-thirds of the railways, the majority of the soy bean and kaoliang lands, nearly all the timber without which the railways could not be rebuilt and, most important of all, the grudging, but growing respect of the Manchurian people.

共军控制了满洲十分之九的地区，三分之二的铁路，绝大部分的大豆和高梁产地和几乎所有的木材。而没有木材就无法修复铁路。最重要的是，满洲人民虽然开始还有些勉强，但后来渐渐越来越拥护中共。蒋介石只控制大城市和工业。

But in that case, Chiang Kai-shek may be a more incredible way to keep the situation under control.

但在那种情况下，也许蒋介石会采取一种更加不可思议的方法来控制局面。

By the end of the war small and middle landlords and even large regional landlords began to feel the pressure from Chiang's land-hungry bureaucrats and Japanese puppets.

战争快结束时，中小地主以至一些大地主都感到了蒋介石官吏和伪军兼并土地的压力。

That is to say, you may either listen to Chiang Kai-shek and Leighton Stuart and side with them irrevocably , or listen to us and side with us; you are free to choose

就是说，你们或者听蒋介石和司徒雷登的话，并和他们永远站在一起，或者听我们的话，和我们站在一起，对于这二者的选择，有你们自己的自由。

Part two starts with the "New Life Movement", introduces its leitmotiv, content and philosophy, in order to make out that Jiang Jieshi 's point of view about the culture is not mature.

第二章从新生活运动入手，介绍了它的中心精神、具体内容和哲学基础，提出了蒋介石"历久弥新"文化观是对传统文化的片面继承和主观创新的观点，指明了当时这一文化观的不成熟性并分析了原因。

On 16 Japanese media reported that Chiang's Shanghai stock due to the purchase of "red light industrial" stock losses have been red light industrial court news, I am a lawyer with the case After a telephone conversation to understand the situation, in accordance with the relevant legal provisions, in January 8, 1999 to my MTR Eastern Siping City, Jilin Province People's Court for a civil action for damages.

日本媒体16日报道，1998年蒋介石的上海股市因"红灯工业的"股市损失了红灯工业法庭的消息，我与电话交谈后对案件的律师购买认清形势，按照有关法律规定，在1999年1月8日，我四平市铁东区吉林省人民政府请求损害赔偿的民事诉讼法院。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。