蒋介石

Just so Chiang Kai-shek, when he rode to power during the counterrevolution of 1927, appeared to personify the wisdom of his age; when he was constantly defeated during the revolutionary upheavals of 1945 to 1949 he seemed like a blundering madman.

同样，蒋介石在一九二七年举行反革命政变、黄袍加身的时候，简直被誉为大智大慧的人。到了一九四五年至一九四九年期间革命浪潮风起云涌之际，蒋一败再败，却像是一个进退失据的狂人。

As soon as the mobsters of Tu Yueh-sen's Green Gang had cut down the workers in Shanghai and given the signal for the counterrevolution, the higher army officers, most of whom were large landowners, abandoned all thought of reducing land rents by 25 per cent in accordance with the adopted and passed program of the Kuomintang.

农民帮助蒋介石上了台，得到的报酬并不是土地，连减租都不是，而是恐吓、咒骂、毒打，甚至是一口棺材。

In fact, Chiang Kai-shek had carried out a general mobilization for his counterrevolutionary civil war much earlier

其实，蒋介石的反革命内战的总动员早已实行了。民用核电向产业化方向发展。

Twenty years ago the original Chinese Red Army was formed when a group of officers revolted after Chiang Kai-shek's coup d'etat.

二十年前，最初的中国红军是在蒋介石发动政变后一部分军官起义组成的。

This is just what the Kuomintang government had been demanding for twenty years, but in finally putting his stamp of approval on this agreement, Chiang practically signed his own death warrant.

这正是国民党政府二十年来所要求的。但是，蒋介石终于在这些协议上签字的时候，也就等于宣判了自己的死刑。

In trying to solve economic problems by political demagoguery, Chiang Kai-shek had revealed the desperateness of his position to everyone.

蒋介石试图用蛊惑人心的政治手法解决经济问题，这反而使大家都看出，他已经到了山穷水尽的地步。

Chiang and the Nationalists were correct on the matter originally but when Nationalist demilitarization began, things turned out to be completely opposite.

蒋介石和国民党人对正确的事，但原来当民族非军事开始，事情变成了完全相反。

Instead, he remained confined to dictatorial rule in Taiwan; despite his regime's shortcomings, it becameed in 1975 his son Chiang Ching-kuo ruled, less dictatorially.

不论该统治的缺点，台湾成为贸易大国，特别是在电脑科技。1975年蒋介石死后由他儿子蒋经国执政，少了些独裁色彩。

In the film, he is the villain of the piece, of Jiangjieshi, when people see this name, may be disgustful, for his reason, China people had to be in deep water for several years. But in this film. I just see a leader loneliness, he did not play politics but Worried everyday.

第二个就是张国立，在电影中他扮演一个反面角色蒋介石，当人们看到这个名字的时候或是是深恶痛绝的，就是因为他，中国人民在过了几年水深火热的生活，但是在电影中，并没有体现出他玩弄权术的一面，在电影中，我们看到了一个领导人的落寞，和忧心忡忡。

This was called dual representation, but dictator Chiang Kai-shek's insistence that gentlemen won't stand together with thieves was one of the reasons why the policy failed.

这一政策被称为"双重代表"，但是蒋介石坚持"绅士不能和匪徒并存"，这是这一政策失败的原因之一。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。