蒋介石

This treaty, which was not made public until a week after V-J Day, when the 8th Route Army was already on the move toward the cities, forced the Chinese Communists to realize Stalin was committed to support the Kuomintang government.

与此同时，苏联背着中国共产党，在日本投降前一星期与蒋介石签订了同盟条约。

Chu Teh, commander in chief of the 8th Route Army, declares the objective of his army is to overthrow Chiang Kai-shek and organize a coalition government.

八路军总司令朱德宣布他的军队的目标是推翻蒋介石，组织联合政府。关于这次攻势，毛泽东在一九四七年圣诞节宣布，这是一个历史的转折点。

In Chungking, some people think that Chiang Kai-shek is unreliable and deceitful and that negotiations with him can lead nowhere

在重庆，有些人认为，蒋介石是靠不住的，是骗人的，要同他谈判出什么结果是不可能的。

"I was so angry at what I saw in Chungking," he said,"that I thought there was no way to fight Japan effectively but to kill Chiang Kai-shek."

&在重庆看到的一切，都使我非常生气，&他说，&以致我觉得除了杀掉蒋介石，没有任何别的办法可以有效地抗日。&

In Szechuan Province, which Chiang made his stronghold during the Japanese war, sometimes as much as 59 per cent of the crop per mow of paddy field was taken by tax collectors; in Hunan, near the Tungting Lake, it was 53 per cent; in Yunan 49 per cent.

四川省是蒋介石在抗日时期的大后方，那里对农民征收实物税，有时达到稻米产量的百分之五十九；在湖南洞庭湖一带是百分之五十三；在云南是百分之四十九。

For the military and financial reasons and so on,in June of the year 1930,the warlord Yan Xishan who was in Shanxi took over Tianjin customs,as to the customs which were governed by the foreigners since the modern times,it was a heavy attack.Thinking about the benefit,each had different responses,while Inspector General Frederick William Maze put forward the policy to keep the customs' integrity,and tried hard to make the customs aloof from the political whirlpool.

国民政府成立之初，蒋介石的编遣会议引发了新军阀之间的混战，盘踞山西的军阀阎锡山出于军事和财政上的考虑，要求截留津海关新增税款，并于1930年6月强占了津海关，这是自鸦片战争后海关行政权丧失以来，对外籍税务司制度统治下的海关的一次严重的发难，各方对此都做出了反应。

The 19th Route Army and Fukien People's Government collapsed under the attacks of Chiang's troops.

不久，十九路军和福建人民政府在蒋介石的兵力压迫下失败，此后蔡廷锴等人继续采取与共产党合作的立常

Three days later he flew to Hankow, seat of the National Government headed by Chiang Kai-shek.

三天后他飞到汉口，当时以蒋介石为首的国民政府所在地。

All these remarks are only to enable you to understand how I - middle-aged professor, not a soldier by profession, with little political experience, actuated, I believe, by the highest motives, volunteered my services to the government of Chiang Kai-shek and allowed his military headquarters at Paoting to dispatch me into southern Hopei to arouse our characteristically apathetic, and what I considered ignorant, people to fight guerrilla warfare.

我这么说，只是让你知道，我，一个中年教授，既非职业军人，也缺乏政治经验，大概是出于爱国心吧，就自动投效蒋介石政府，听从蒋军保定行营的委派，前往冀南发动那些似乎无动于衷的、在我看来也是无知的民众去打游击。

Members of the three regiments had all fought in Hupeh, Anhui and Honan, north of the Yangtze River against Chiang Kai-shek in the old civil war.

在以往的国内战争时期，这三个团曾在鄂豫皖三省作战，在长江以北一带打过蒋介石。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。