蒋介石

Now Chiang Kai- shek has rejected this proposal, and so civil war is touch-and-go

现在蒋介石拒绝了这个主张，致使内战有一触即发之势。

The whole idea behind this plan was to open up a new theater of war and strike directly against Chiang's bases of power.

这项计划的全部意图是要开辟一个新的战场，直捣蒋介石的老窝。

How could they do that except by outright confiscations, requisitions and taxes even higher than Chiang's?

他们若不赤裸裸地搜刮民财，不进行比蒋介石还厉害的横征暴敛，能维持下去吗？

Because they severed many of the leading strings with which the old society hampered Chiang Kai-shek's control, the Communists have a much more absolute power than did the Kuomintang.

共产党把成为蒋介石统治的羁绊的许多旧社会绳索斩断了，因而获得了国民党从未有过的绝对权力。

He made no preparations against the attacks of the Kuomintang reactionaries so that he was in a weak and helpless position when Chiang Kai-shek staged the Southern Anhwei Incident in January 1941, in which nine thousand of our troops were annihilated and Comrade Hsiang Ying himself was killed.

他对于国民党的可能的反动进攻，仍然不作准备，以致在一九四一年一月间蒋介石发动皖南事变时处于软弱无能的地位，使在皖南的新四军九千余人遭受覆灭性的损失，项英亦被反动分子所杀。

Because of this last fact, because they considered themselves Chinese, because they did not realize they were culturally more advanced than the people of their own motherland and because they had heard of the Atlantic Charter, democracy and the New Life Movement of Madame Chiang Kai-shek, the arrival of Chinese troops in the autumn of 1945 created a great stir of enthusiasm among the islanders, and they trooped to the railway stations and the docks in holiday clothes to welcome their "liberators."

由于最后这一条，由于台湾人认为自己是中国人，出于他们并未意识到自己的文化水平比祖国人民更高，由于他们已经风闻大西洋宪章、民主和蒋介石夫人的新生活运动，因此一九四五年秋中国军队进驻台湾时，当地居民一片欢腾，他们穿着节日盛装，列队到火车站和码头上去欢迎他们的&解放者&。

That was one of their marks of superiority to Chiang Kai-shek.

这也是他们比蒋介石高明的地方。

Such was the view of Chiang Kai-shek and company.

这是蒋介石等人的意见。

In fact the title of this class is designed to set up the Chiang Kai-shek.

实际上这一衔级是专为蒋介石而设的。

Chiang Kai-shek didn't want people to know.

蒋介石不想让人们知道。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。