蒋介石

On December 13, 1927, the Kuomintang murdered the Soviet vice-consul in Canton and on the next day its government in Nanking issued a decree breaking off relations with Russia, with drawing official recognition from Soviet consuls in the provinces and ordering Soviet commercial establishments to cease activity.

这是蒋介石叛变革命以后国民党政府所进行的一系列的反苏运动：一九二七年十二月十三日国民党反动派枪杀广州苏联副领事；同月十四日南京国民党政府下&绝俄令&，不承认各省苏联领事，勒令各省苏联商业机构停止营业。

The Chiang Kai-shek government in its twenty-year rule over China produced some improvement, but not much.

蒋介石政府统治中国的二十年间作了一些改进，但是成绩不大。

It is the turning point from growth to extinction for Chiang Kai-shek's twenty-year counter-revolutionary rule.

这是蒋介石的二十年反革命统治由发展到消灭的转折点。

At the same time, hundreds of students, strait-jacketed by Chiang's intellectual terror, were running over to the Communist side and giving leadership to the peasants.

与此同时，大批青年学生不堪蒋介石文化专制的压迫，倒向共产党一边，去领导农民。

American diplomats and military observers were willing to report the corruption in the Chiang government, the inefficiency of his generals, the dissidence of various factions in the government, but anything about the revolution in the Communist-held countryside many of them either deliberately side-stepped or hedged about, with all sorts of qualifications, and denunciations.

美国外交官和军事观察员，对于蒋介石政府内部腐败、将领无能、众叛亲离等情况，倒还愿意报回国内；但是，对于共产党所占的农村地区进行革命的情况，不是有意回避，就是含糊其词，报告里总要加上种种保留和贬语。

In a characteristic passage in China Shakes the World he describes a man of peasant origin who had gone to middle school and then to a course for training Chiang Kai-shek's gendarmerie.

中国震撼世界》这本书里有一段记述很能说明这一点。他在书中描绘了一个农民出身的人。这个人上过中学，后来进了蒋介石的一个宪兵训练班。

Whether or not, in the event that Chiang Kai-shek is defeated, these people will be allowed to keep heir arms is a moot question.

将来打败蒋介石以后，是否还允许民众拥有武装，那就不得而知了。

Chiang Kai-shek, the last of the old Chinese Grand Marshal.

蒋介石是旧中国最后一位大元帅。

China's system of military ranks in the late Qing Dynasty to the establishment of the Republic of China several changes to the rank of grade are not "Grand Marshal" at this level, then the Sun Yat-sen and Chiang Kai-shek and others is the Grand Marshal of how the case?

中国的军衔制从清末建立到民国的几次改动，军衔等级中都没有&大元帅&这一级，那么孙中山和蒋介石等人的大元帅是怎么回事呢？

Overall, Chiang thinks the bankruptcies could grow to 20% of export-oriented manufacturers in southern China.

总体而言，蒋介石认为，破产可能增长到20 ％的出口为导向的制造商在华南地区。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。