蒋介石

The people of Shantung, under the threat of flood, were deliberately deprived of means to fight that flood.

山东人民面临着洪水的威胁，却被有意地剥夺了抗洪的手段。&联总&虽然也对蒋介石的轰炸提出**，但并末与蒋断绝关系。

Informed of Chiang's intentions, the Communists requested UNRRA to stick to the tripartite agreement.

共产党获悉蒋介石的意图之后；就要求&联总&履行三方协议。

Nevertheless, this remained the best way of crossing the lines until Chiang Kai-shek eventually put a halt to all UNRRA traffic and one had to sneak across by oneself.

但是这毕竟是通过前线的最好办法。等到以后蒋介石完全切断&联总&的运输线路时，那就得自行设法偷越了。

Then there are the imperialists and Chiang Kai-shek who also identify with the Rightists.

还有帝国主义、蒋介石跟右派也是通气的。

People often say families got separated when the army mopped up plain-clothed soldiers but those soldier had originally been taken away as soldiers forcibly by Chiang kai-shek.

人们常说在日军扫荡便衣士兵的时候也让平民们妻离子散，但是这些士兵本来都是被蒋介石强征入伍的，他强行征兵了两三次。

Gone, like Formosa, are the other island paradises celebrated by Gauguin, London and Melville.

这个小小的海岛，在蒋介石接管前，本来好端端的，只不过受到轻微的战争破坏。

The outspoken Li has a long history of political attacks, targeting such notables as Sun Yat-sen and Chiang Kai-shek.

长年来他直言不讳，著名的人物如孙中山和蒋介石都没逃过。

Did the y really think that with the Japanese gone the rest of Chinese society would support the m against the well-armed generalissimo ?

难道他们真的以为，把日本人打跑以后，中国其他各界人民都将支持他们反对拥有强大兵力的蒋介石吗？

Chiang Kai-shek used the atomic bomb the Korean war risk insurance on Dec. 1, 1950 the diary records: duru .....

朝鲜战场险用原子弹蒋介石1950年12月1日的日记记载：杜鲁。。。。。。

That this thought was never transmuted into action until very late in the civil war is proof of the weakness of the opposition inside the ruling group and also proof that the forces which defeated the generalissimo came primarily from below and not from within his own ranks.

但这种想法直到内战的最后阶段才付诸行动，可见统治集团内部的反对派十分软弱无能，同时这也表明打倒蒋介石的力量主要来自下面，而不是统治集团内部。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。