蒋介石

Diplomatically,China enhanced the relations with Britain and America by Chiang Kai-Shek's visit to India and Song Mei-ling's visit to the United States; China obtained the great power status by the signature of the newly equal treaties with Britain and America,the signature of the Four-Power Declaration on General Security in Moscow and the presence of the Conference at Cairo,which is helpful to strengthen the cooperation based on equality among the allied countries and to the consolidation of the Grand Alliance.

在外交上，中国通过蒋介石访问印度，调解英印关系、宋美龄访美等活动密切了同美、英盟国的关系，加深了相互之间的了解；中国还通过与美英签订平等新约、参加签署莫斯科宣言以及出席开罗会议等重大外交成果的取得，成功地重塑了国际形象并赢得了大国地位，这有助于盟国之间在平等的基础上加强协作，从而使盟国之间的团结更加巩固。

Thus, different sections of Chinese society began to reach across the bayonets of Chiang's gendarmes and shake hands with each other.

中国社会不同阶层的人，就这样在蒋介石军警的刺刀下面拉起手来。

In order to carry on that struggle, his paper money having become worthless, Chiang was forced to abandon money taxation and to demand the farmer's grain by a tax in kind.

为了进行这场战争，蒋介石在其纸币变得毫无价值的情况下被迫放弃货币税，改收实物税，要农民交粮。

The composer Gyorgy Ligeti (the name Ligeti is a Hungarian equivalent of the German name Auer) was his great-nephew.

安息在这片墓地的名人还有蒋介石总统的夫人宋美龄。

This was in line with Chiang's policy of solving internal conflicts before fighting external invasions.

这与蒋介石的政策，解决国内冲突前战斗外部入侵。

Kao began to think nobody could be worse than Chiang and a year before the Japanese surrender he sent a letter by trusted messenger to General Peng Teh-huai, vice-commander of the 8th Route Army and also one to General Liu Po-cheng, suggesting that they arrange further communications.

毛泽东每发表一篇著作，就给高送去一份。高开始感到蒋介石确是无可救药了。日本投降的那一年，他派亲信分别送信给八路军副总司令彭德怀将军以及刘伯承将军，建议进一步保持联系。

During these days when up on top, in the fine yamens of the government, there was taking place a loose coalition between the Ministry of Education, the party and Chiang's secret agents against the students, there was taking place underneath the surface of Chinese life, but barely concealed, a union between the students and some of the small businessmen, the native industrialists and a few of the city workers.

在那些日子里，在上层，在华丽的政府衙门里，蒋介石的教育部、党部和特务机关狼狈为奸，设法对付学生。

It was clear,in the mind of Chen,that Wang was not included in the category of "pro-Japanese"-those who worked for and collaborated with the Japanese against the nation's will and interest.

尽管他对蒋介石有极大的不满，或许还有国民党内的其它因素，汪仍是一个伟大的爱国者，一个民族主义者，一个孙中山忠实的追随者。

After the outbreak of the war, they not only employed the openly pro-Japanese clique within the Kuomintang headed by Wang Ching-wei but also made use of Chiang Kai-shek's clique, in order to check the Communist Party which was the most resolute in resisting Japan.

抗日战争爆发以后，它不仅利用国民党中汪精卫派公开的亲日分子，而且利用蒋介石派的力量来牵制抗战最坚决的中国共产党。

The people of Shantung, under the threat of flood, were deliberately deprived of means to fight that flood.

山东人民面临着洪水的威胁，却被有意地剥夺了抗洪的手段。&联总&虽然也对蒋介石的轰炸提出抗议，但并末与蒋断绝关系。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。