蒂里

He can be seen to better advantage in Jean-Pierre Ponnelle's adaptation of Rigoletto for television, released that same year, or in his more than 20 live opera performances taped for television between 1978 and 1994, most of them with the Metropolitan Opera, and most available on DVD.

同年播出的由Jean-Pierre Ponnelle改编的电视剧版本中，帕瓦罗蒂的表演有所进步。在1978到1994这六年里，他的20多场演出被纪录在录象带里，其中大部分的表演和歌剧都被刻成了DVD。

The rest of the field had an awesome battle that would show Brandon Melton, Chris Pace, Barry Pettit, and Shannon Amos battle for the 3-6 spots throughout the first couple pit stops.

其余的外地了可怕的战斗将显示布兰登麦尔登，克里斯佩斯，巴里佩蒂特和农阿莫斯争夺3-6点的整个第一夫妇进站。

Christina Ricci opens up a whole new dimension of beauty.

克里斯蒂娜·里奇开拓了一个全新的美丽领域。

My mother and I lived in Rookery cottage, along with our servant. Peggotty.

我和母亲连同佣人佩格蒂一起住在鲁克里村舍里。

The high seriousness of the subject was also epitomized in Dante Gabriel Rossetti's painting, in which William Morris's soulful Titian-haired wife, at the time the painter's mistress, holds the Grail like a champagne glass that she is about to make ring with a snap of her long finger.

高度严肃的主题也表现在但丁加百利罗塞蒂的绘画上，里同威廉莫里斯那充满热情的金黄色头发的妻子。那个时候，画家的情妇却认为圣杯是像香槟酒般颜色的玻璃，她正把指环套紧在自己长长的手指上。

I got my first real wildlife watching experience with Shyamsundar, observing half a dozen wary gaur at a salt lick, sitting on machan in the Shettihally forests of Shimoga.

我第一次进行真正的野生生物观察是同沙阿姆桑达一起，坐在希莫加的仙蒂霍利森林里的狩猎台上，观察一处盐渍地里六只机警的野牛。

NOW in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea , and Herod being tetrarch of Galilee (Caiaphas being the high priest, and Annas chief of the Sanhedrim) the word of God came unto John the son of Zacharias, in the wilderness.

台比留凯撒在位的第十五年里，庞蒂乌斯彼拉多是朱迪亚的统治者，希律是加利利的领主，（该亚法任主教，亚那是最高法院兼参议会的领袖），在荒野里，神的话临到撒迦利亚的儿子约翰。

Though the precise history of film noir is difficult to define (the term was coined in the journal Cahiers du Cinéma by Nino Frank in 1946 ), this genre evolved through a combination of German expressionistic drama (such as FW Murnau's 1922 Nosferatu ), American gangster film (Mervyn LeRoy's 1931 Little Caesar ), and popular British mystery novels (by Dorothy Sayers, HC Bailey, Agatha Christie, and the like).

虽然确切的黑色电影历史上是很难界定（这个词被创造出来的电影手册杂志由厄尔尼诺弗兰克于1946年），这一类型演变通过结合德国表现主义戏剧（如防火墙穆尔瑙的诺斯费拉图1922年），美国黑帮电影（戴维思里罗伊的1931年小凯撒），以及英国通俗小说之谜（由多萝西塞耶斯，慧聪贝利，阿加莎克里斯蒂等）。

Born in 1784 in Leghorn into an Italian Jewish family that had settled in London, Montefiore belonged to Britain's Sephardi elite. They made their fortunes trading coral, diamonds and other commodities across far-flung family and social networks.

蒙蒂菲奥里1784年生于意大利莱戈恩一个犹太家庭里，后来全家人居住在伦敦，属于当时英国的西班牙系犹太精英，通过广泛的社交圈进行珊瑚、钻石以及其它产品的贸易。

Among them is all-seeing Deeti, a young village woman rescued from her husband's funeral pyre; sparkling-eyed Zachary Reid, a freedman from Baltimore; Serang Ali, head of the ship's crew of lascars, with a face that "would have earned the envy of Genghis Khan"; Neel, a bankrupt Raja, whose presence can silence a room,"leaving a few last threads of sound to float gently to the floor, like the torn ends of a ribbon"; and a spirited French orphan, Paulette, and her Indian soulmate, Jodu, the son of a boatman.

在所塑造的人物中，有能够洞察一切的蒂缇，一名从她丈夫的葬礼材火堆中被救出的年青村妇；有目光炯炯的扎克里·里德，一名来自巴尔的摩的自由民；有瑟让·阿里，船上那些东印度水手的水手长；他的模样"让成吉思汗①都艳羡不已"；尼尔则是个落魄的印度王公②，他一出现就会全场顿时变得鸦雀无声，作者对此的描写是大家都"只等最后几丝杂音渐渐轻柔落地，如同被人撕碎的丝带从空中飘落下来一样"；还有一个精神充沛的法国女人保罗莱特，她是名孤儿，以及她的知己，印度人爵都，他是一个船夫的儿子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。