蒂比

Like Sir Fred, Sir Tom, Lord Stevenson and Mr Hornby, most of the people who sat on the boards of failed banks were individuals whose services other companies would have been delighted to attract.

就像弗雷德爵士、汤姆爵士、史蒂文森勋爵和霍恩比一样，对于破产银行董事会中的大多数个人，其它公司本来也是很乐于招揽他们为自己提供服务的。

En route to his taciturn and, not to put too fine a point on it, not yet perfectly sober companion Mr Bloom who at all events was in complete possession of his faculties, never more so, in fact disgustingly sober, spoke a word of caution re the dangers of nighttown, women of ill fame and swell mobsmen, which, barely permissible once in a while though not as a habitual practice, was of the nature of a regular deathtrap for young fellows of his age particularly if they had acquired drinking habits under the influence of liquor unless you knew a little jiujitsu for every contingency as even a fellow on the broad of his back could administer a nasty kick if you didn't look out.

3路上，不但丝毫不曾失去理智、确实比平素还更加无比清醒的布卢姆先生，对他那位沉默寡言的--说得坦率些，酒尚未完全醒的同伴，就夜街之危险告诫了一番。他说，与妓女或服饰漂亮、打扮成绅士的扒手偶尔打一次交道犹可，一旦习以为常，尤其要是嗜酒成癖，成了酒鬼，对斯蒂芬这个年龄的小伙子来说乃是一种致命的陷阱。除非你会点防身的柔术，不然的话，一不留神，已经被仰面朝天摔倒下去的那个家伙也会卑鄙地踢上你一脚。

The former Santos and Betis hitman has been in fine form lately and showed touches of his class when he played against Chievo and most recently in the second half of the derby.

这位前桑托斯和贝蒂斯的射手目前的状态很好，在和切沃还有德比的下半场比赛中表现出了良好的技术水平。

This is a collection of virtually everything -- and most of it is in mint condition as it has never been taken out of its boxes, making it particularly highly prized, said Daniel Agnew, toy expert at auction house Christies.

负责此次拍卖的克里斯蒂拍卖行玩具专家丹尼尔·安格纽表示："这些藏品几乎揽括了每一款芭比娃娃，且大部分连包装都没拆开过，保存状况十分完好，这使它们的售价可以非常高。"

This is a collection of virtually everything -- and most of it is in mint condition as it has never been taken out of its boxes, making it particularly highly prized,said Daniel Agnew, toy expert at auction house Christie's.

负责此次拍卖的克里斯蒂拍卖行玩具专家丹尼尔·安格纽表示："这些藏品几乎揽括了每一款芭比娃娃，且大部分连包装都没拆开过，保存状况十分完好，这使它们的售价可以非常高。"

In West Jutland one may go back in thought to old times, farther back than the days when Christian VII ruled.

在这个地方人们很可能以为回到了远古时代里去——比克利斯蒂安七世统治的时代还要远。

STEVE EMBER: One popular story about the discovery of coffee long ago is about Kaldi, a keeper of goats Kaldi was taking care of his goats in the highlands of Ethiopia where coffee trees have grown for centuries.

史蒂夫·恩伯：关于咖啡最早是怎么被人发现的有这么一个广为流传的故事。有一位叫卡尔迪的牧羊人在埃塞俄比亚的高原上牧放他的羊群，那里几个世纪以来都生长着咖啡树。

Katy thinks living in town is more exciting than living in the city.

凯蒂认为住在城镇比住在城里更令人兴奋。

Basing his screenplay on a tribal tale, Curtis sought to document the pre-Columbian culture of the Kwakiutl people of the Pacific Northwest. In 1972, the film was lovingly restored by Bill Holm, George Quimby and David Gerth with a soundtrack of songs and dialogue by the Kwakiutls.

以一个部落的故事为剧本，柯蒂斯试图记录在哥伦布时代以前的西北太平洋夸扣特尔人的文化。1972年，比尔·霍姆，乔治·昆比和戴维德·哥特细致地修复了这部影片，并且在影片中加入了歌声和由夸扣特尔人配音的对话。

The record of the Ukrainian gymnast Larisa Latynina makes her the most decorated Olympic athlete to date.

拉蒂尼娜所创造的成就，比几乎所有其他运动员的成就都要巨大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。