蒂比

Pip is truly sorry for having forgotten Joe, Biddy and Home.

皮普为自己曾经忘记了乔，比蒂和自己的家而深深地感到惭愧。

"Biff's body is from his mother," Tina was saying.

"比夫的身体来自他的母亲"蒂娜说着。

Right from the beginning, I made Biff think he was the most fabulous dog in the world, Tina said.

从一开始我就让比夫明白他是世界上最好的狗蒂娜说。

STEVE EMBER: Billie Holiday once said: I do not think I'm singing.

史蒂夫恩贝尔：比利假日曾经说过：我不认为我唱歌。

STEVE EMBER: Two years later, Billie's mother became sick and could not work.

史蒂夫恩贝尔：两年后，比利的母亲生病，无法工作的。

Reporting by Deena Beasley in Los Angeles and Lisa Richwine in Washington; editing by Carol Bishopric

洛杉矶的蒂娜。比斯利和华盛顿的利萨。瑞切文采写了报道，由卡罗。博瑞克编辑。

Christie imbues the situation with an even more ominous tone when she explicitly states that Blore is wrong to assume that the old-timer is closer to judgment than he is.

克里斯蒂贯穿的情况更加不祥的语气，她明确指出， Blore是错误的假设，旧的定时器是接近的判断比他。

A man walks on the frozen Lake of Menteith in Stirlingshire, Scotland January 12, 2010 The Bonspiel Grand Match curling tournament, due to have taken part on the frozen lake was canceled because emergency services said they could not guarantee the safety of competitors.

一名男子的门蒂思冰冻的湖面上走在Stirlingshire，苏格兰2010年1月12号大赛事的Bonspiel冰壶比赛中，由于采取了冰冻的湖面上的部分取消，因为紧急救援人员说，他们不能保证安全的竞争者。

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his con science , the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的—光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的-光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。