蒂尔

You witnessed the defendant, Michael Moretti, cold-bloodedly shoot to death two men because they had withheld money from him?

"你亲眼看到被告迈克尔·莫雷蒂因他俩藏匿钱财就动手枪杀，对吗？"

But the cold-bloodedness of the Malmédy atrocity sent an electric shock through the U.S.

但是，马尔梅蒂冷血暴行带给整个美国陆军强烈震撼。

MARK COLVIN: Plenty of enthusiasm there Stephen McDonell, could you translate a bit for us?

马克科尔文：非常高的热情。斯蒂芬麦克唐纳，你能为我们翻译一点吗？

However, he lost in straight sets to his German compatriot and World No. 7 Michael Stich.

然而，他在决赛中却惨遭排名世界第七的德国同胞迈克尔·施蒂希横扫。

Spanish conquistador Hernando Cortez was the first European explorer to realize cocoa's commercial possibilities.

西班牙征服者赫尔南多·科蒂斯是第一位了解可可的商业潜力的欧洲探险家。

They are considered different incarnations Parvati, Consort of Shiva......

他们被认为是帕尔瓦蒂，贵妃不同的湿婆的化身。。。。。。

Since NBC's founding in 1959, Pyotr Gusev and other Russian ballet experts helped lay a solid foundation of classical ballet, upon which NBC carries out a constant pursuit of integration of western ballet and Chinese national culture. As well NBC conducts extensive exchanges with international ballet community and invites famous ballet masters and choreographers such as Anton Dolin, Rudolf Nureyev, Darsonval, Ben Stevenson and Rudy Van Dantzig, to rehearse quantity of classical and contemporary ballets.

中芭自1959年建团以来，在由彼·安·古雪夫等前苏联芭蕾专家为剧团打下的坚实古典芭蕾基础之上，探索西方芭蕾与中国民族文化的结合，并与国际芭蕾界进行着广泛交流，曾聘请著名芭蕾大师、编导安东·道林、努里耶夫、达桑瓦尔、斯蒂文森、范丹茨格等来团排演了大量古典及当代芭蕾作品。

Merleau-Ponty's theory of corporality offers a new possibility for us to release ourselves from Heidegger's theoretical trouble.

梅洛－庞蒂的身体理论为解决海德格尔的理论困境提供了一种新的可能。

For this work which played a part in the renewal of sacred art, Matisse collaborated with Brother Rayssiguier , who developed the plans with the architect Auguste Perret , and Father Couturier , who commissioned the Monastery of Les Tourettes, a project designed by Le Corbusier.

对这项工作发挥了神圣的艺术重建的一部分，马蒂斯的合作与兄弟Rayssiguier，谁开发与建筑师奥古斯特佩雷的计划，和父亲图里尔，谁委托的Les抽动一秽语，由勒柯布西耶设计了一个项目寺。

The texture flavour and creaminess of the cheese, which included a brie from St Etienne in France and a local Chevre (goat's cheese) married with the Cabernet's flavour firmness and smooth finish.

奶酪的纹理、味道和乳状色泽，其中包括法国圣艾蒂安生产的白乳酪和本地谢弗尔，与卡本内苏维浓葡萄酒味道的绵密和柔和，相辅相成。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。