蒂尔

Western investment bankers will be watching beadily, ready to exploit any geographical loopholes; in much the same way they cannily exploited the transatlantic loopholes that existed two decades ago, when America last had its go-it-alone Glass-Steagall regime.

西方投资银行家将密切关注事态发展，不会放过任何一个由地区间分歧造成的监管漏洞，就像他们在20年前——即上次美国对《格拉斯-斯蒂格尔法案》采取单边行动时——狡猾利用因大西洋之隔而形成的监管漏洞一样。

An extraordinary work created in nearly impossible conditions, Prince Igor clings to a place at the edge of the repertory owing to Borodin's skill in realizing the 'song and cantilena' to which, by his own confession, he was drawn.

伊格尔王子》是一部在几乎难以置信的条件下创作出的令人惊异的作品，由于鲍罗丁在实现他自己承认为之着迷的"歌曲和坎蒂莱拉"方面的技能，这部歌剧达到了剧作的巅峰。

Temples were built everywhere, but especially in the forum and on the Aventine, Capitoline and Quirinal hills.

人们到处建神庙，特别是在广场地区、在阿文蒂尼山、卡皮托利尼山和奎里纳尔山等处。

As one of the most acclaimed directors of the late 20th Century, Steven Spielberg's work has rarely failed to capture the imagination of movie-goers worldwide.

外星人》。作为20世纪末最著名的导演之一，史蒂文·斯皮尔伯格的作品最能捕获全球影迷的想象力。

We were right in front of Carnegie Hall where she was playing that evening ( I think with Steve Morse and a bunch of other Berklee superstars).

我们是正确的卡内基音乐厅前的她被打那天晚上（我认为史蒂夫莫尔斯和一群其他伯克利巨星）。

United Sicily, Leon and Castile against the Moors to unify Spain.

联合国西西里，莱昂和卡斯蒂利亚对摩尔统一西班牙。

The city was captured by Castilian troops in 1492, ending Moorish control in Spain.

该城于1492年为卡斯蒂利亚人攻陷，从而结束了摩尔人对西班牙的统治。

Here's my video interview with Flixster co-founder and CEO Joe Greenstein, co-founder and CTO Saran Chari and COO Steve Polsky in which they talk about the deal and where the companies are headed mobile?

这是我与Flixster共同创始人兼首席执行官Joe格林斯坦，共同创始人和首席技术官萨兰沙里和首席运营官史蒂夫保尔斯基他们在谈论的交易，其中公司为首的视频面试

All the celebrated persons of that period, from Alexander and Napoleon to Madame de Sta l, Foty, Schelling, Fichte, Chateaubriand, and so on, receive the severest criticism at their hands, and are acquitted or condemned according as they worked for progress or for reaction.

当时所有闻名的人物，从亚历山大和拿破仑到斯塔埃尔夫人、福蒂、谢林、费希特、谢多勃良以及和其他一些人物都遭受到史学家们的严正的审判，并视他们是否有助于进步或反动而宣告无罪或加以谴责。

All the celebrated persons of that period, from Alexander and Napoleon to Madame de Stal, Foty, Schelling, Fichte, Chateaubriand, and so on, receive the severest criticism at their hands, and are acquitted or condemned according as they worked for progress or for reaction .

当时所有闻名的人物，从亚历山大和拿破仑到斯塔埃尔夫人、福蒂、谢林、费希特、谢多勃良以及和其他一些人物都遭受到史学家们的严正的审判，并视他们是否有助于进步或反动而宣告无罪或加以谴责。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。