蒂尔

First there is "lightness", and Calvino cites Lucretius, Ovid, Boccaccio, Cavalcanti, Leopardi, and Kundera—among others, as always—to show what he means: the gravity of existence has to be borne lightly if it is to be borne at all.

第一个是"轻盈"，卡尔维诺引用了卢克菜修，奥维德，薄迦丘，卡瓦尔康蒂，列奥帕第，和昆德拉--还有其他一些作家，都是用来--表明他的意思：如果要显示生存的重负，那就应该轻盈的显示。

Assuming Mulvey to be the first term of his series, Penrose, Bartell d'Arcy, professor Goodwin, Julius Mastiansky, John Henry Menton, Father Bernard Corrigan, a farmer at the Royal Dublin Society's Horse Show, Maggot O'Reilly, Matthew Dillon, Valentine Blake Dillon, Christopher Callinan, Lenehan, an Italian organgrinder, an unknown gentleman in the Gaiety Theatre, Benjamin Dollard, Simon Dedalus, Andrew Burke, Joseph Cuffe, Wisdom Hely, Alderman John Hooper, Dr Francis Brady, Father Sebastian of Mount Argus, a bootblack at the General Post Office, Hugh E.

651假定马尔维是那一连串当中的头一个，接着是彭罗斯、巴特尔。达西、古德温教授、马斯添斯基、约翰、亨利。门顿、伯纳德。科里根神父、皇家都柏林协会马匹展示会上的那位农场主、马修。狄龙、瓦伦丁。布莱克。狄龙、克里斯托弗。卡里南、利内翰、某意大利轮擦提琴手、欢乐剧场里的那位素昧平生的绅士、本杰明。多拉德、西蒙。迪达勒斯、安德鲁。伯克、约瑟夫。卡夫、威兹德姆。希利、市政委员约翰。胡珀、弗朗西斯。布雷迪大夫、阿古斯山的塞巴斯蒂安神父、邮政总局的某擦鞋匠、休。E。

THE saga of the construction of the Pentagon, skilfully recounted by Steve Vogel, a military reporter on the Washington Post, is as enthralling as it is improbable. One Thursday evening, July 17th 1941, Brigadier-General Brehon Somervell, on his own initiative, assembled a small group of officers from the army's construction division.

美国《华盛顿邮报》的一位名叫史蒂夫·沃戈尔的军事记者详细叙述了美国五角大楼建造的传奇故事，他那天衣无缝的写作手法让此传奇不仅迷人心肺而且不可思议。1941年7月14日星期四的一个晚上，准将军布莱宏·索穆威尔主动地召集了陆军工程部的一群官员。

Christine and Darryl were staying at a caravan Park on Palmers Island.

克里斯蒂和达瑞尔是住在大篷车公园帕尔默斯岛。

It is worth mentioning that, unlike former President Calderon action is always done in secret, Florentino this is above board with the Manchester United CEO David - Jill to catch the line.

值得一提的是不像前任主席卡尔德隆总是在暗地里做动作，弗洛伦蒂诺这次是正大光明的与曼联CEO大卫-吉尔搭上了线。

Speaking at the launch of the Sound Of Music DVD at London's Palladium, Charmian Carr, who played Liesl von Trapp said: It's such a good feeling to be a part of something that changed so many lives for the better.

在伦敦帕里蒂亚剧院举行的《音乐之声》原声大碟发布仪式上，在剧中饰演丽莎。冯。崔普的查尔米恩。卡尔说："这部音乐剧让很多人的生活变得更加美好。能够参演这部伟大的作品，我感到非常自豪。"

Speaking at the launch of the Sound Of Music DVD at London's Palladium, Charmian Carr, who played Liesl von Trapp said: It's such a good feeling to be a part of something that changed so many lives for the better .

在伦敦帕里蒂亚剧院举行的《音乐之声》原声大碟发布仪式上，在剧中饰演丽莎·冯·崔普的查尔米恩·卡尔说：这部音乐剧让很多人的生活变得更加美好。

The former occupant of these premises, the Faun Tumnus, is under arrest and awaiting his trial on a charge of High Treason against her Imperial Majesty Jadis, Queen of Narnia, Chatelaine of Cair Paravel, Empress of the Lone Islands, etc., also of comforting her said Majesty's enemies, harbouring spies and fraternizing with Humans.

本处原主农牧神图姆纳斯，因反对那尼亚女王、凯尔·巴拉维尔城堡的女主人、孤岛女皇杰蒂丝陛下，庇护女王陛下的敌人，窝藏奸细，与人类友好，罪行严重，现已被捕，即将受审。女王陛下万岁！

Niels Henrik Abel (1802 – 1829) was a Norwegian and was born in a poor family. In 1821, with the help of his teacher, Abel was able to pay the school fee and entered the University of Christiania.

阿贝尔（1802 – 1829）是挪威人，自幼家境贫困。1821年，阿贝尔得到老师的帮助，才能筹集大学学费，进入克里斯蒂安尼亚大学就读。

President Claudio Lotito doesn't like to reach too far into his wallet and Zaccardo is expensive.

主席洛蒂托先生并不想为扎卡尔多付出很高的转会费，而扎卡尔多是昂贵的。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。