蒂尔

While they're incapacitated, Michael and Sara abduct Christina and bundle her into the trunk of his car.

当他们神志不清时，迈克尔和莎拉绑架了克里斯蒂娜，把她塞入迈克尔的车尾箱里。

Between this point and the high at present unlit warehouses of Beresford place Stephen thought to think of Ibsen, associated with Baird's the stonecutter's in his mind somehow in Talbot place, first turning on the right, while the other who was acting as his fidus Achates inhaled with internal satisfaction the smell of James Rourke's city bakery, situated quite close to where they were, the very palatable odour indeed of our daily bread, of all commodities of the public the primary and most indispensable.

这所坐落在塔博特街右手第一个拐角处的石匠贝尔德的作坊不知怎地引起了他的联想。这时，充当斯蒂芬的忠实的阿卡帖斯的另一位，怀着由衷的欣喜闻着近在咫尺的詹姆斯。鲁尔克都市面包房的气味，那是我们的日用粮的芬香，确实可口，在公众的日用商品中，它是头等重要、最不可缺少的。

Others making big moves up the list include Philadelphia Cardinal O'Hara quarterback Tom Savage - who showed off his arm strength and accuracy at the U.S. Army All American Combine - and Aldine Eisenhower wide receiver Greg Timmons.

其他人组成的名单大动作，其中包括费城枢机主教奥哈拉四分卫汤姆野人-谁展示了美军在美国的所有联合收割机-和奥尔代恩艾森豪威尔广泛接收格雷格蒂蒙斯他的手臂的力量和准确性。

We will entirely remove from their bailiwicks, the relations of Gerard of Athee (so that in future they shall have no bailiwick in England); namely, Engelard of Cigogne, Peter, Guy, and Andrew of Chanceaux, Guy of Cigogne, Geoffrey of Martigny with his brothers, Philip Mark with his brothers and his nephew Geoffrey, and the whole brood of the same.

我们将革除阿西的热拉尔之亲戚的所有职务，从此以后，他们在英格兰不再担任任何职务；这些人包括：斯考尼的英吉拉尔，香乔的彼得、盖伊和安德鲁，斯考尼的盖伊，马蒂尼的杰弗里及其兄弟，腓力·马可和其兄弟及外甥杰弗里，以及这些人所有的追随者。

For Lukas Podolski and Bastian Schweinsteiger it was different in another way: the fans did hope for the advertised Poldi-and-Schweini show and this held back both of them a bit in the beginning.

对卢尔斯－波多尔斯基和巴斯蒂安－施魏因斯泰格，比赛在另一方面有着不同的意义：球迷希望波猪表演，但这个是他们在开始时有点畏缩。

At the same time he began to study the violin, and soon joined a company of strolling musicians who attended fetes, fairs, etc. At eighteen years of age Benda abandoned this wandering life and returned to Prague, going thence to Vienna , where he pursued his study of the violin under Carl Heinrich Graun , a pupil of Tartini .

同时，他开始学习小提琴，并很快加入了漫步岁的班达在这个被遗弃的流浪生活，回到了18岁的音乐家布拉格谁参加节日，集市等公司，去再至维也纳，在那里他追求他的研究根据卡尔海因里希格劳恩，一个塔尔蒂尼学生小提琴。

Still, Gates's bespectacled nerdish visage is an integral part of

"如果他觉得某件事情很重要并且告诉了斯蒂夫鲍尔默，鲍尔默会听从他的。"

From a technical point of view, the Maldini we saw in Bilbao is a player who adds a lot to our defensive department technically.

从技术的角度看，在毕尔巴鄂我们看到的马尔蒂尼是一个让我们的防守技术有所增强的球员。

Icahn also said in a statement the same day, last week he and Microsoft CEO Steve Ballmer "numerous contacts", Ballmer made it clear that, unless the Board of Trustees Yahoo comprehensive elections, otherwise he would not reach a deal with Yahoo!.

伊坎当天也发表声明说，他上周和微软首席执行官史蒂夫。鲍尔默"多次接触"，鲍尔默明确表示，除非雅虎董事会全面改选，否则他不会与雅虎达成收购协议。

Hobbes was educated at Westport church from the age of four, passed to the Malmesbury school and then to a private school kept by a young man named Robert Latimer, a graduate of the University of Oxford.

霍布斯从4岁开始在西港教堂接受教育，后来到马尔麦斯堡中学，再后来又到了一位名叫拉蒂墨的年轻人的私立学校，拉蒂墨毕业于牛津大学。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。