蒂尔

But it is the description of Vanderbilt's legacy to American capitalism, rather than his wealth, that makes T.J.

但书中重点描写的还是范德比尔特对美国资本主义产生的影响，而不是他的财富本身。这也使得斯蒂尔斯T.J。

The unhappiness of his married life and his strange infatuation for Mme Clotilde de Vaux (1845-46) greatly influenced his naturally sentimental character.

在他的不幸婚姻生活和他的奇怪的迷恋的太太克洛蒂尔德德沃克斯（ 1845年至1846年）极大地影响了自然的情感特徵。

Later as I drove myself home to Whittier I began to see more damage along the streets.

晚些时候，偶开车回惠蒂尔，沿途看到了更多的地震造成的破坏。

I'm talking to little Suzie from Whittier, California...

我在和来自加利福尼亚惠蒂尔家的小苏西通话

She didn't trust humans right away," says Whittier,"but she would rather be with somebody than be alone.

它不会马上相信人类，"维蒂尔说，"但有个人陪着总比没人好。

After all, it was part of the faith gained during four years at Whittier that everything concerning me and Watts would remain conveniently buried.

毕竟，我从四年惠蒂尔学院的生活得到的部分信念是，有关我和瓦茨的一切还是任其继续埋葬更为适宜。

It turned out that the epicenter of the earthquake had been in Whittier and my neighborhood looked like a war zone.

原来地震的震中就在惠蒂尔，偶家四周看起来简直就像个战场。

My own state of mind , when I left Watts eight years ago to take up the freshman year at Whittier College , was different .

对于我，与其说这是离别，还不如说是一次漫长历程的出发点，它将带我从惠蒂尔学院，牛津大学，耶鲁法学院，再回到瓦茨。

It was to me less of a departure ; it was the stepping off point of an Odyssey that was to take me through Whittier College and Oxford University , to Yale Law School , and back to Watts .

对于我，与其说这是离别，还不如说是一次漫长历程的出发点，它将带我从惠蒂尔学院，牛津大学，耶鲁法学院，再回到瓦茨。

I had not realized in leaving for Whittier College that, however worthy my intention of returning was, I was nevertheless participating in the customary exodus from Watts.

我离家去惠蒂尔学院时并未认识到，无论我要再回来的愿望多么值得尊敬，我仍然是加入了惯常的逃出瓦茨的人群。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。