蒂尔

Léon: Mathilda, Im pleased you dont hit a breadbasket hurting some more.

莱昂：玛蒂尔德，很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。

The lower zone and the bronzite of the transition zone may be compared with the basal zone of the still-water complex.

下岩带和过渡带的古铜辉岩可与斯蒂尔沃特杂岩的基底岩带相比。

In a similar vein, a paper presented by Ben Vollaard of Tilburg University showed that newly built homes are harder to burgle.

来自蒂尔堡大学的本·沃拉德的一片论文用同样的方式显示了新近的住房也更难被扒窃。

Costil has already won the Under-17 European Championship in 2004 with his country and has played four times in the Caen first team this season.

卡斯蒂尔在2004年赢得了17岁以下的欧洲冠军杯，在这个赛季已经在一线比赛中出场4次。

Ferdinand of Aragon was anxious to become king of Castile.

阿拉贡的斐迪南急于成为卡斯蒂尔国王。

In November, 1504,lsabella of Castile died, so the question of the succession to Castile was raised to the forefront.

这样，卡斯蒂尔的继承权问题提到议事日程上来。

Purpura, angioedema, and facial swelling were not seen, but dermographism was present in 1 patient. Six patients had fever, 7 had polyarthritis, and 6 had leukocytosis. Seven patients had associated systemic diseases: adult-onset Still disease (3 patients), systemic lupus erythematosus (3 patients), and Schnitzler syndrome (1 patient).

没观察到紫癜，血管性水肿和额面水肿，但是有1名患者有皮肤划痕现象，6名患者有发热，7名有多发性关节炎，还有6名有患者有白细胞的增多。7名患者与全身性疾病有关：成人发病的斯蒂尔病（3名），全身性系统性红斑狼疮（3名）和薛尼兹勒氏综合症（1名）。

Indeed, the two functions were intimately linked, for, as Ms Tillyard repeatedly points out, belonging to the royal family meant playing a double-jointed role.

的确，国王和家长之责紧密地联系在了一起，一如蒂尔亚女士一再指出的那样，身入王室就意味着要扮演能屈能伸双重角色。

When the villains are turning Mathilda39;s home upside down, the crook with the dreadlocks finds a reggae album in the record collection.

当马蒂尔德的家被打劫者弄得天翻地覆的时候，一个匪徒在唱片集里发现了一张瑞格舞专辑。

On the way home Mathilde looked down at her dress and saw that the necklace was gone.

在回家的路上，玛蒂尔德低头朝衣服上一看，发现项链不见了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失