蒂塔

Painters, adventurers and writers like Melville, Conrad, R.L. Stevenson, Pierre Loti, Rupert Brooke, Somerset Maugham, Charles Nordhoff, James Hall and many others made Tahiti famous with their paintings and stories.

画家、探险家和作家，如梅尔维尔、康拉德、史蒂文森、皮埃尔·洛提、鲁伯特·布鲁克、萨默塞特·毛姆、查尔斯·诺德霍夫、詹姆士·霍尔，还有其他很多人都通过自己的绘画或写作让塔希提闻名于世。

Matti Alahuhta, chief executive of Finland's other big company – Kone, the lift manufacturer – says the lack of a large domestic market makes Nordic openness to globalisation a necessity.

芬兰另一公司巨擘——电梯制造商通力的首席执行官马蒂·阿拉胡赫塔称，北欧缺乏巨大的国内市场，使北欧对全球化的开放成为必须。

Mr. Negroponte leaves Sudan for Chad Monday. He will also visit Libya and Mauritania.

周一，尼葛洛庞蒂会离开苏丹前往乍得，他还将访问利比亚和毛里塔尼亚。

NEW YORK, February 6, 2008 – Backstage, Anna Sui ticked off her references: the aesthetic movement, pre-Raphaelites, Tiffany vases, Fortuny pleats, medievalism, Gustav Klimt, and, oh, yes, the American Indians of the Pacific Northwest.

新的纽约， 2008年2月6日-后台，安娜苏分起飞，她的提述：审美运动，前r aphaelites，蒂凡尼花瓶， f ortunyp leats， m edievalism，古斯塔夫克里姆特，和，哦，是的，美洲印第安人的西北太平洋。

When Obi-Wan Kenobi arrived on Utapau to search out General Grievous, he made contact with Port Administrator Tion Medon.

当欧比—万·克诺比来到尤塔帕星上搜寻格里弗斯将军时，他与港口行政长官蒂翁·梅东进行了会谈。

He seemed now to be a megalomaniac, his speeches filled with "vehement irrationality" and all power revolving round himself.

在1959年1月尝到推翻巴蒂斯塔政权的喜悦之后，他的战友变得对待人权和自由漠不关心。

With the Orchestra del maggio musicale fiorentino and Orchestra del Teatro dell' Opera di Roma, directed by Zubin Mehta.

与德尔五月音乐节管弦乐团及乐团德尔菲奥伦蒂诺戴尔剧院歌剧迪罗马，由祖宾梅塔指挥中。

He has been Music Director of the Montreal Symphony, the Los Angeles Philharmonic, the New York Philharmonic, the Maggio Musicale Fiorentino – all this without wavering from his constant loyalty to the IPO.

梅塔先生曾担任蒙特利尔交响乐团、洛杉矶爱乐乐团、纽约爱乐乐团及玛吉奥·费奥伦蒂诺乐团音乐总监—但这些都没有动摇他对以色列爱乐乐团的坚定的忠诚。

Wherever he went, he made sure to surround himself with home comforts: espresso machines, prosciutto-slicers, bottles of Lambrusco, his blotter and pens laid out exactly as they would be on his desk in Modena, and a secretary—nubile, pretty, obliging—who would hold up cue cards for him in the wings and who, when needed, would warm his extra-marital bed.

无论他到何处，他都会保证围绕在身边的是家的舒适：咖啡机、火腿切片机、一瓶瓶Lambrosco，笔和记事簿则放在与摩德纳的桌上完全相同的地方，还有一位女秘书——年轻、漂亮、体贴——她会负责在舞台两侧递送提示卡给他，有时候，如果需要的话，还会去温暖他婚外恋的床（译注：所指是帕瓦罗蒂现任妻子妮可莱塔，原为他的秘书）。

I think with that film Tarantino didn't necessarily try to pass off some of touches as his own.

我认为在这部影片上，塔伦蒂诺没有必要把借用其他影片的东西一定当作自己的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失