蒂

1244He wheels Kitty into Lynch's arms, snatches up his ashplant from the table and takes the floor.

1244（他把吉蒂旋转到林奇的怀抱中，从桌上抓起他那根梣木手杖，参加跳舞。

Sacrifizio incruento, Stephen said smiling, swaying his ashplant in slow swingswong from its midpoint, lightly.

150"不流血的牺牲，"斯蒂芬笑眯眯地说。他攥着梣木手杖的中腰，缓慢地轻轻地来回摆动着。

1290Stephen, abandoning his ashplant, his head and arms thrown back stark, beats the ground and flies from the room, past the whores at the door.

1290（斯蒂芬丢掉梣木手杖，将头和胳膊僵直地往后一挺，跺着地板，从门口的娼妇们当中穿过，逃出屋子。

The reign of Amenhotep III, however, was not quite so tranquil for the Asiatic province.

然而，在阿孟和蒂三世的统治下，亚洲的王子并不太平静。

McNulty, as the asking price is 3,000 ~ 10,000 U.S. dollars.

像纳尔蒂的要价是3，000美元～10，000美元。

Marissa Ann Putignano-Keene, 22, was charged with assault and battery with a dangerous weapon - her car.

22岁的玛丽莎·安·普蒂尼亚若·基恩被指控用危险的方式攻击他人，武器就是她的车。

No doubt Stephen had by his language given some grounds for the accusation; his accusers apparently twisted into the offensive utterance attributed to him a declaration that "the most High dwelleth not in houses made by hands"(vii, 48), some mention of Jesus foretelling the destruction of the Temple and some inveighing against the burthensome traditions fencing about the Law, or rather the asseveration so often repeated by the Apostles that "there is no salvation in any other" cf.

毫无疑问，斯蒂芬曾由他的语言给出了一些理由的指责，他的指控显然是歪曲为攻击性话语归功於他的声明，表示"最高级从永远不要在房子所作的手"（第七章， 48条），有些提及耶稣预言摧毁庙宇和一些inveighing对burthensome传统击剑有关法律，或者更确切地说，该asseveration所以经常反复，由传道者说："绝对不存在救赎，在任何其他"（参见四， 12 ）法律没有排除，但耶稣。

While Luigi Rossi was his predecessor in developing the chamber-cantata, Carissimi was the composer who first made this form the vehicle for the most intellectual style of chamber-music, a function which it continued to perform until the death of Alessandro Scarlatti , Astorga and Marcello .

虽然罗吉罗西是他在发展室，大合唱的前任，作曲家卡里西米是谁第一个提出这种形式的会议厅最具智慧的风格汽车音乐，它的功能一直持续到亚历山德罗斯卡拉蒂，阿斯托加和执行死刑里皮。

One of the world's leading scientists, the British astrophysicist Professor Stephen Hawking, says aliens almost certainly exist, but humans should avoid making contact with them.

世界主要的科学家之一，英国天体物理学家斯蒂芬。霍金教授表示，几乎可以确定外星人是存在的，但是人类应该避免与他们接触。

As for McGrady, I think the Rockets should strike a deal with the Astros where they can trade him to be their fifth starting pitcher.

至于麦蒂，我想火箭应该和太空人队提议来个交换，然后他可以去当他们的第五投手了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失