蒂

Most texts translate it as "love", and so "love" figures prominently in your translation of the Antigone.

大部分的文本都将此字翻译为"爱"，因此在《安蒂冈妮》的译本中，"爱"扮演着非常重要的角色。

What is Antigone's position at the outset of the play?

戏剧一开始时，安蒂冈妮的立场为何？

Sure, there have been exceptions (say, Matisse's The Dance), but it would not be a stretch to say that for the past century or so, serious art has been at war with happiness. In 1824, Beethoven completed the "Ode to Joy." In 1962, novelist Anthony Burgess used it in A Clockwork Orange as the favorite piece of his ultraviolent antihero.

当然也有些例外（比如，马蒂斯的《舞蹈》），但可以毫不牵强地说，在过去的大约一个世纪里，严肃艺术一直与快乐相冲突。1824年，贝多芬完成了《欢乐颂》。1962年，小说家安东尼·伯吉斯在《发条橙》中将它作为书中极端粗暴的反英雄最喜欢的乐曲。

UK; rev vt The Stars My Destination 1957 US, with its protopunk antihero, William S. BURROUGHS''s The Soft Machine (1961 France; rev 1966 US) and its various quasi-sequels, with their drug and biological fantasias, Samuel R. DELANY''s NOVA (1968), with its streetwise CYBORGS, James TIPTREE Jr''s "The Girl who was Plugged In"(1973), with its painful ironies about altered body-image, and Ted MOONEY''s Easy Travel to Other Planets (1981), with its interspecies sex and its information sickness.

虎！》，威廉·S·伯勒斯关于药物及生物学的幻想曲：《软机器》和类似的系列，是，塞缪尔·德雷尼的《新星》，描写了流浪机械人，小詹姆斯·蒂普特里的《被联入的女孩》，对改变身体形体进行了痛苦的讽刺，以及特德·穆尼的《轻松的外星旅行》，描绘了物种之间的性和信息病症。

The Yuuzhan Vong invasion, however, brought Antilles back out of retirement.

然而，遇战疯人的入侵把安蒂列斯又带回战场。

A survivor if ever there was one, Wedge Antilles has lived through some of the Rebellion's most important battles against the Empire.

作为一个总能死里逃生的人，韦奇·安蒂列斯在起义军对抗帝国的战争中，经历了几场最重要的战斗。

Their first and most eminent representative was Protagoras ; other notable sophists include Gorgias of Leontini, Prodicus, Hippias, Antiphon, Thrasymachus, and Critias.

毕达哥拉斯是智者中最有名的代表，其他智者包括伦蒂尼的高尔吉亚，普罗迪科，希庇阿斯、安提丰、特拉叙马霍斯和克里提阿。

Often we need attacks to get serious, says, Italy's top antiterrorism magistrate until last year.

直到去年，意大利的最高反恐官员斯蒂凡诺·丹布罗索还说，"我们只有在经常被袭击的情况下才会对反恐重视起来"。

Of the public works that were constructed by him the following remain today: the temple of Hadrian54 at Rome, so called in honour of his father, the Graecostadium,55 restored by him after its burning,56 the Amphitheatre,57 repaired by him, the tomb of Hadrian,58 the temple of Agrippa,59 and the Pons Sublicius,60 also the Pharus, the port at Caieta, and the port at Tarracina, all of which he restored, the bath at Ostia,61 the aqueduct at Antium, and the temples at Lanuvium.

他建造的公共工程保留至今的有：罗马的哈德良神庙（54），即所谓的他父亲的荣耀；葛雷克斯塔蒂姆（55）在烧毁之後被他恢复（56）；圆形剧场（57）被他修理；哈德良的坟墓（58），阿格里披娜的神庙（59）和苏比西斯桥（60）。还有法卢斯，凯厄塔的港口，特腊契纳的港口，都被他恢复；以及奥提亚的澡堂（61），安提姆的水道和拉努维姆的神庙。

That of Aristides of Athens was presented to Antoninus Pius, and deals principally with the knowledge of the true God.

阿里斯蒂德是在雅典已提交给安东尼庇护，并主要涉及的知识真正的上帝。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失